Käännös "uniones homosexuales" englanti

Uniones homosexuales

• gay unions
• homosexual unions

Käännösesimerkit

gay unions

27. El Ministro sostuvo que, dado que las uniones homosexuales no están prohibidas en el derecho del Brasil, estas uniones están, por definición, permitidas.
27. The Minister argued that if gay unions are not barred under Brazilian law, such unions are by definition permitted.

homosexual unions

283. Como ya se dijo, el Congreso Nacional ha estado estudiando un proyecto de ley encaminado a reconocer los derechos civiles de las uniones homosexuales durante casi un decenio.
As was already mentioned, the National Congress has been considering a draft bill aimed at recognizing the civil rights of homosexual unions for almost a decade.

En cualquier caso, la investigación histórica muestra que en diferentes épocas diversas sociedades en diferentes partes del mundo han reconocido las uniones homosexuales.
In any case, historical research shows that various societies in different parts of the world, have at different times, recognized homosexual unions.

Sin embargo, esta decisión no se extiende a las uniones homosexuales.
However, the scope of this decision did not extend to homosexual unions.

El autor presentó una demanda ante el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca, el cual el 12 de junio de 2000 negó la demanda, basándose en la no existencia de un reconocimiento constitucional o legal para las uniones homosexuales como núcleo integrador de familia.
2.7 The author instituted proceedings in the Cundinamarca Administrative Court, which rejected the application on 12 June 2000, on the grounds of the lack of constitutional or legal recognition of homosexual unions as family units.

El término "familia" en Tanzanía tiene un alcance más amplio que el de la familia tradicional compuesta por una persona, su esposa y sus hijos, puesto que incluye también la familia ampliada compuesta por tíos, tías, sobrinos, etc. Sin embargo, una "familia" o un "hogar" excluye las uniones homosexuales de todo tipo.
The term “family” in Tanzania has a wider scope than the traditional family of a person, his wife and children, and also incudes the extended family of uncles, aunts, nieces, etc. However, a “family” or “home” does not include a homosexual union of any type whatsoever.

Una disposición reciente de la Oficina Judicial de Asuntos Internos del estado de Rio Grande do Sul requiere que los notarios registren las uniones homosexuales.
A recent decision from the Rio Grande do Sul state Judicial Internal Affairs Office requires public notaries to register homosexual unions.

¿acaso no hubo una unión homosexual a través de esa amante?
Wasn't there a homosexual union through a common mistress?

—Bien. Durante muchísimo tiempo, en un montón de sitios, las uniones homosexuales fueron recibidas también con disgusto, igual que las interraciales.
Right. But for an awfully long time, in a lot of places, homosexual unions were greeted with disgust, too, as were interracial ones.