Käännös "unas semanas después" englanti

Unas semanas después

• a few weeks later
• a weeks later
• few weeks later

Käännösesimerkit

a few weeks later

Tras la gran consternación que suscitaron estas ejecuciones, que fueron consideradas un acto de represión política, y la reacción de algunas organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, unas semanas después se declaró una moratoria de hecho de las ejecuciones de las condenas a muerte.
In response to the strong emotions elicited by the killings, which were regarded as acts of political reprisal, and the reactions of certain human rights NGOs, a de facto moratorium on the death penalty was initiated a few weeks later.

Esto obligó al Gobierno a emitir una directiva por la que se suspendía todo arrendamiento, permiso u otro trato relacionado con las tierras en Toledo hasta nuevo aviso, pero la directiva quedó revocada apenas unas semanas después sin previo aviso a las comunidades mayas.
This prompted the Government to issue a directive suspending leasing, permitting and other land dealings in Toledo until further notice, but the directive was revoked only a few weeks later without notice, to the Maya communities.

Es interesante que el Sr. Anastasiades, quien, en su declaración ante la Asamblea General, manifestó su apoyo a un diálogo constructivo para lograr una solución global, se haya retirado unilateralmente de las negociaciones apenas unas semanas después, en un momento en que los dirigentes ya habían llegado a un acuerdo para pasar a la próxima etapa de las negociaciones, que suponían un ejercicio de concesiones mutuas.
It is interesting that Mr. Anastasiades, who, in his statement before the General Assembly, professed support for constructive dialogue for a comprehensive settlement, unilaterally withdrew from the negotiations only a few weeks later, at a time when the leaders had already agreed to move on to the next phase of the negotiations involving a give-and-take exercise.

Ya he mencionado la visita anterior del Consejo al Sudán el 17 de junio de 2007 seguida, unas semanas después, de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1769 (2007) el 31 de julio de 2007.
I have made reference to the Council's previous visit to Sudan on 17 June 2007, which was followed few weeks later by the adoption of Security Council Resolution 1769 on 31st July 2007.

Con ese fin convenimos, apenas unas semanas después, en el texto de la resolución 65/93, que incorpora directamente esta cuestión en el programa de la Asamblea General.
To that end, we agreed, just a few weeks later, on the text of resolution 65/93, which places this issue squarely on the agenda of the General Assembly.

Posteriormente le permitieron llamar de nuevo a su familia unas semanas después para informarles de que estaba detenido en la prisión de Medina.
He was then given another opportunity a few weeks later to telephone his family to inform them that he was currently detained in Medina prison.

Convoqué la sexta ronda de conversaciones entre los dos Ministros de Relaciones Exteriores, también en Ginebra, el 8 de julio de 1995, unas semanas después de la fecha originalmente prevista, para que pudiese celebrarse la reunión del Diálogo entre todas las partes de Timor Oriental.
7. I convened the sixth round of talks between the two Foreign Ministers, also at Geneva, on 8 July 1995, a few weeks later than the time originally envisaged, in order to allow for the meeting of the All-Inclusive Intra-East-Timorese Dialogue to take place.

Pero unas semanas después volvió a suceder.
Then, a few weeks later, it happened again.

unas semanas después, ya tenía cincuenta.
A few weeks later, he was up to fifty pages.

Unas semanas después, me llevó a Londres.
A few weeks later, he took me to London.

Unas semanas después, Estados Unidos declaró la guerra.
A few weeks later, the United States declared war.

Es porque unas semanas después fuiste tildado de traidor.
It is because just a few weeks later you were decried as a traitor.

– Y para los de la química has matado al tipo unas semanas después.
‘And for the chemical guys you killed him a few weeks later.’