Käännös "una contradicción en términos" englanti

Una contradicción en términos

• a contradiction in terms

Käännösesimerkit

a contradiction in terms

A ese respecto, el orador estaría interesado en escuchar la opinión de los miembros sobre la expresión "discriminación positiva" que parece plantear una contradicción de términos, y también sobre la expresión "medidas especiales de carácter temporal", que se ha utilizado en la Recomendación Nº 25 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
In that connection, he would be interested to hear what members thought of the expression "positive discrimination", which appeared to be a contradiction in terms, and also of the phrase "temporary special measures", which had been used in CEDAW's General Recommendation No. 25.

Es una contradicción de términos, ya que es un requisito materialmente imposible de satisfacer.
That is a contradiction in terms, and the requirement it involves is materially impossible to satisfy.

Por eso hay una contradicción en términos de la rigidez y los argumentos para conservar el statu quo en el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a los mecanismos de toma de decisiones sobre asuntos clave, entre ellos la cuestión del veto.
This is why it is a contradiction in terms to see rigidity and arguments for preserving the status quo in the United Nations system for decision-making mechanisms on critical issues, including the question of the veto.

La democracia bajo una ocupación extranjera es una contradicción de términos, y la Conferencia de Todos los Partidos de Hurriyat (APHC) ha afirmado que toda elección que se celebre bajo la ocupación india es inaceptable.
Democracy under foreign occupation was a contradiction in terms and the All Parties Hurriyat Conference (APHC) had stated that any election held under Indian occupation was unacceptable.

En la atracción, había una chica de conserje, si eso no suponía una contradicción de términos.
There was a girl manning the attraction – if that wasn’t a contradiction in terms.

¿Se encontró frente a una contradicción de términos y su cerebro se quemó?
He was faced with a contradiction in terms and his brain burned out?

—preguntó Atrus—. ¿Quieres decir una contradicción de términos? —Exacto —dijo Eedrah.
Atrus queried. “A contradiction in terms?” “Precisely,” Eedrah said.

Yaffa enrojeció y respondió: —Un régimen militar neutralista sería una contradicción de términos.
Yaffa flushed angrily and answered, "A neutralist Army regime would be a contradiction in terms."

—Esperaba algo en un registro más coloquial —dijo Ash—, pero supongo que eso es una contradicción de términos.
“I’d hoped for something in a more colloquial register,” said Ash, “but I suppose that’s a contradiction in terms.

(«Hay una contradicción de términos en “judío ruso”, comentó, echándome una generosa bocanada de humo con olor a mentol.
(“ ‘Russian Jew’ contradiction in terms,” he explained, in a lavish plume of menthol smoke.

El proyecto de crear en una cultura secular una institución que puede manifestarse como una realidad oscura y oculta es una contradicción de términos.
The project of creating in a secular culture an institution that can manifest a dark, hidden reality is a contradiction in terms.

—Poderío Unggoy es una contradicción de términos —refunfuñó Zhar. —¿Eso pensáis? —siseó el Unggoy—. Esperad y veréis.
“Might?”“Unggoy might is a contradiction in terms,” Zhar grumbled.“So think you,” the Unggoy hissed. “Just you wait.