Käännösesimerkit
También señaló que "nuestros periodistas han recibido una cachetada y con la paciencia y tolerancia demostradas están enseñando a los funcionarios públicos que nada se puede resolver sin la tolerancia y la moderación".
He also noted that "Our journalists are being slapped in the face and by enduring [it] and exercising patience, they are teaching State officials that nothing can be solved without tolerance and restraint".
Él también se merece una cachetada.
He deserves a slap too.
Callate. Quieres una cachetada?
You want a slap?
Te daría una cachetada, claro.
Give you a slap, obviously.
Mire, fue una cachetada.
Look, it was a slap. It was nothing.
¡Cuidado, que te doy una cachetada!
- Careful, I give you a slap!
¡Hay una cachetada para ti!
There's a slap for you!
Quería despertarlos a cachetadas.
She wanted to slap them awake.
No te atreves a darle una cachetada.
You don’t dare to slap him.
Un pensamiento la sorprendió como una cachetada.
A thought hit her like a sobering slap.
Mentalmente se dio una cachetada.
Mentally, she slapped herself across the cheek.
Sonó una cachetada, que la acalló. —¡Becky!
A slap sounded, silencing her. “Becky!
Las cachetadas retumbaban por toda la casa.
The slaps resounded all over the house.
Me pareció que le daba algunas cachetadas.
It sounded like he was slapping her around a little bit.
Siento como si me hubieran dado una cachetada.
I feel like I’ve been slapped.