Käännös "un supuesto" englanti

Un supuesto

• a supposed
• an assumption
• an alleged

Käännösesimerkit

a supposed

Estos supuestos avalistas obtenían permisos de trabajo y visados para los trabajadores.
These supposed sponsors obtain work permits and visas for workers.

Se ha identificado su ubicación precisa o supuesta.
Their precise or supposed location has been identified.

No se recogen los casos de influencia supuesta.
Cases of supposed influence are not included.

Ese país no está supuesto a tomar partido en el conflicto.
That country is not supposed to take sides in the conflict.

Los beneficiarios previstos recibían una pequeña proporción de las supuestas prestaciones a que tenían derecho.
Intended beneficiaries received a small proportion of their supposed entitlements.

A. La región de Casamance y la supuesta proclamación
A. THE CASAMANCE REGION AND A SUPPOSED PROCLAMATION

El supuesto periodista no tiene acreditación de prensa y es un perturbador profesional.
The supposed journalist had no press accreditation and was a professional troublemaker.

La Relatora Especial desea destacar que esa supuesta vinculación es errónea.
The Special Rapporteur wishes to stress that this supposed connection is misconceived.

Las supuestas trabas al funcionamiento de los partidos políticos o de la prensa son falsos problemas.
The supposed restraints on the functioning of political parties or the media are false issues.

La supuesta existencia de "bibliotecarios independientes" en Cuba constituye una burla y un despropósito.
The supposed existence of "independent librarians" in Cuba is a joke, utter nonsense.

Sr. Miller, una alfombra entregada por un supuesto asesino en un momento dado.
Mr Miller, you had a carpet cleaned and delivered by a supposed assassin at a very specific time.

Estaba furioso con mi esposa... y devastado al ser defraudado por un supuesto amigo.
I was furious with my wife... and devastated at being deceived by a supposed friend.

Estoy acompañado hoy por un supuesto miembro del equipo de Cthulhu el Mapache.
I am joined now by a supposed team member of Cthulhu, the coon.

Pero un colega, digo, un supuesto amigo...
But a colleague, I mean, a supposed friend...

Bebés secuestrados de sus cunas por un supuesto monstruo.
Baby taken straight from the cradle by a supposed monster.

Condenable charla derrotista es lo que parece y muy peculiar viniendo de un supuesto jacobita.
Damnable defeatist talk is what it sounds like and very peculiar coming from a supposed Jacobite.

Así como una acción no relacionado contra un supuesto acosador en su campamento de verano en Westchester
As well as an unrelated action against a supposed bully at her summer camp in Westchester.

- Eso lo dice un supuesto amigo de la familia. - ¡Basta!
From a supposed friend of the family. Enough!

Consiguió la fama evitando un supuesto complot de asesinato contra el presidente Abraham Lincoln.
He gained fame by preventing a supposed assassination plot against President Abraham Lincoln.

Vemos que los impuestos suben todo el tiempo con.. con un supuesto colapso de los bancos... no fue una ocurrencia salida de la nada.
We see that taxation is going up all the time with a... with a supposed crash of the banks that was not happening out of the blue.

– No, por supuesto que no.
‘No, I suppose not.’

—Por supuesto que sí.
But suppose I say no.

¿Supuestos ocupantes?
Supposed occupants?

—¿Supuestos cuatreros?
Supposed rustlers?

Pero ya hemos supuesto eso.
But we already supposed that much.

¿Y en el supuesto de que estuviese? ¿Dónde?
And suppose it was? Where would it be?

Tal como había supuesto.
Just as I supposed they would.

Había supuesto bien.
She had supposed right.

an assumption

Esos eran los supuestos.
Those were the assumptions.

an alleged

El supuesto Ludovic F.
The alleged Ludovic F.