Käännös "un pez gordo" englanti

Un pez gordo

• a big fish

Käännösesimerkit

a big fish

En una reunión, el coordinador de la dependencia declaró al Grupo que sus superiores eran sometidos a grandes presiones cuando trataban de tocar a un "pez gordo".
In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a "big fish".

Observamos que, al principio, la Oficina del Fiscal había identificado a más de 300 "peces gordos" que el Tribunal debía enjuiciar antes de concluir su labor.
We note that, originally, the Office of the Prosecutor (OTP) had identified more than 300 "big fish" for prosecution before the Tribunal completed its work.

Tenemos la firme convicción de que el año 2002 será el año de acciones decisivas, sobre todo por parte de las organizaciones internacionales, que llevarán a la captura y encarcelamiento de todos los criminales de guerra acusados. no solamente los "peces gordos" como Karadzić y Mladić, sino también los numerosos "peces insignificantes", los caciques locales.
We strongly believe that 2002 will be the year of decisive action, first, by the international organizations aiming to capture and imprison all indicted war criminals -- not only well-known "big fish" like Karadžić and Mladić, but also numerous "small fish", local warlords.

Debemos mejorar la reforma económica; debemos mejorar nuestras instituciones anticuadas y, sí, debemos garantizar la detención de los más visibles -- los "peces gordos" -- de los que han sido acusados.
We must improve economic reform; we must improve our outdated institutions and, yes, still secure the arrest of the most visible, the “big fish”, of those who have been indicted.

Ellos se refieren al número de juicios en que habrá consolidación de acusados, al número de testigos que puede presentar la defensa, al número efectivo y la variedad de las personas detenidas en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas, al número de abogados defensores y al tamaño y la composición de cada equipo de la defensa y a la comparecencia en juicio de los personajes cuyo enjuiciamiento persigue el Tribunal, a los que se hace referencia como “peces gordos”.
These relate to the number of trials of defendants who will be tried in joinder, the number of witnesses that may be produced by the defence, the actual number and variety of persons in detention at the United Nations Detention Facility, the number of defence lawyers and the size and composition of each defence team and the appearance in court of notable targets of the Tribunal referred to as "big fish".

Quiero un pez gordo.
I want a big fish.

Un pez gordo traficantes de armas.
A big fish gun runner.

- ¿Crees que eres un pez gordo?
-Think you're a big fish?

Hemos pillado a un pez gordo.
Netted a big fish.

Él era un pez gordo.
He was a big fish.

Eso que es un pez gordo.
That's a big fish.

Conseguimos un pez gordo.
We got ourselves a big fish.

Tenemos a un pez gordo.
A big fish here.

Somos los peces gordos.
We’re the big fish here.

¿El pez gordo o el mindundi?
The big fish or the small fry?

Estaba siendo tratado como un pez gordo.
He was being treated as a big fish.

Los peces gordos caen enseguida.
The big fish get caught.

El típico pez gordo de una charca.
Typical big fish in a small pond.

—Los peces gordos no se mezclan con los pequeños.
“Big fish don’t swim with the small.”

«Pero yo no soy un pez gordo», pensó desesperado.
But I'm not a big fish, he thought desperately.

Ha atrapado un pez gordo. —¿Le parece?
“You hooked a big fish.” “Did I?”

El pez gordo en persona —dijo Arkady. —Sí.
The big fish himself,” Arkady said.