Käännös "un ovillo de hilo" englanti

Un ovillo de hilo

• a ball of yarn
• a ball of string

Käännösesimerkit

a ball of yarn

Conseguimos un ovillo de hilo y cada una corta un trozo... del tamaño que creamos que alcanza para rodear tu barriga... y la que se acerca más, gana un premio.
Yeah, we get a ball of yarn, and we each cut a piece that we think is just big enough to fit around your stomach and the one closest wins a prize.

No era un hombre, era un ovillo de hilo.
That wasn't no man, that was a ball of yarn.

—Francamente —dijo Isabelle, tirando de un ovillo de hilo en el sillón—, nunca había visto cosas tan desagradables en la oficina.
Isabelle said from where she sat in the armchair, tugging on a ball of yarn, “I’ve never seen things at work this unpleasant before.”

También inmortalizaban aves y flores, así como ese ser que es emblema inequívoco del kitsch chino: el minino blanco y peludo que juega con un ovillo de hilo o que incordia a un pececillo de colores.
They were also doing generic birds and flowers, and the creature that is the unmistakable emblem of Chinese kitsch, the fluffy white kitten playing with a ball of yarn or worrying a goldfish.

Reproducía mentalmente una y otra vez los últimos momentos de su vida preguntándose en qué punto se había torcido todo: un ejercicio inútil, pues el tiempo no podía desenrollarse como un ovillo de hilo.
In her mind she kept replaying the last moments of her life, asking herself where things had gone wrong – a futile exercise since time could not be unravelled as though it were a ball of yarn.

En el invierno de 1944 nos sometieron a una revisión médica especial que incluyó la vista: teníamos que alinear dos estaquillas en una especie de caja de zapatos iluminada tirando de unos cordeles —«¿Estoy en condiciones de servir en las Fuerzas Aéreas, señor?»— e identificar colores eligiendo distintos ovillos de hilo.
There was a special physical examination in the winter of 1944 that included the eyes: aligning two pegs in a sort of lighted shoe-box by pulling strings—“Am I good enough for the Air Corps, sir?”—and identifying colors by picking up various balls of yarn.

Incineran a los muertos y guardan las cenizas en un estante de la casa, junto a las hojas de té, el jarrón con flores de plástico, la foto de Su Lin cuando fue con la fábrica al lago Hong, la combinación de termómetro y calendario y el retrato en encaje de aguja de un gatito blanco que juega con un ovillo de hilo.
The dead are cremated and the ashes are put on a shelf in the family house, along with the tea leaves, the vase of plastic flowers, the photograph of Su Lin at the factory outing to Lake Hong, the combination thermometer-and-calendar and the needlepoint portrait of a white kitten playing with a ball of yarn.