Käännös "un grano de trigo" englanti

Un grano de trigo

• a grain of wheat

Käännösesimerkit

a grain of wheat

54. La Sra. SPALDING y el Sr. TENENBAUM (Organismo de Ciudades Unidas para la Cooperación Norte-Sur), hablando por turno, dicen que los cinco minutos asignados para abarcar tantas cuestiones de derechos humanos son comparables a los cinco dedos de la mano que tratan de contener granos de trigo o agua dadora de vida -muy diferentes de la mano que, uniendo todas las razas, aparecía en los afiches de derechos humanos publicados en 1991 y 1992.
54. Ms. SPALDING and Mr. TENENBAUM (United Towns Agency for North—South Cooperation), speaking alternately, said that the five minutes allowed to cover so many human rights issues were comparable to the five fingers of the hand seeking to hold grains of wheat or life—giving water — very different from the hand, uniting all races, which had appeared on human rights posters in 1991—1992.

Su cuerpo es más pequeño que un grano de trigo.
His body is smaller than a grain of wheat.

Si un grano de trigo cae y muere, no es más que un grano de trigo.
If a grain of wheat falls and dies, it's just a grain of wheat.

Un dolor de costado en un punto más pequeño que un grano de trigo.
A small point in your side. Perhaps no larger than a grain of wheat.

Al igual que un grano de trigo que se hace llamar pan.
Like a grain of wheat calling itself bread.

¿Qué pesa más, un grano de trigo o un saco?
Which weighs more, a grain of wheat or a bagful ?

¡Dahl, espero llegar a ser un grano de trigo.
Dahl, I hope to become a grain of wheat.

consumiendo un grano de trigo... y una tajada de cólera embebida en vino.
Taking from this pasture a grain of wheat... and a fat slice of wine-soaked wrath.

No destruiremos ni una pulgada de tierra, ni un grano de trigo.
Not a foot of land, not a grain of wheat will be destroyed.

-Abrió la mano y le dio un grano de trigo.
She opened her hand and gave him a grain of wheat.

Temblando, se arrodilló y miró los pocos granos de trigo.
Trembling, he knelt and looked at the few grains of wheat.

Jamás os he estafado un solo grano de trigo, señor.
“Lord, I’ve never cheated you by so much as a grain of wheat-”

Le encantaba moverla en grandes arcos, liberando los granos del trigo por millones.
He loved to swing it in great swathes, cutting free grains of wheat by the millions.

—Esto —Cato alzó la mano libre, y la abrió para revelar unos cuantos granos de trigo—.
‘This.’ Cato held up his spare hand and opened it to reveal a few grains of wheat.

insisten obstinadamente en transportar sus granos de trigo, y sacan cierto gozo de las burlas las de los que las están mirando.
they obstinately insist on transporting their grains of wheat and they derive a certain exhilaration from the sneers of the bystanders.

Érase una vez una gallinita roja que escarbaba en el corral hasta que descubrió algunos granos de trigo.
Once upon a time there was a little red hen who scratched about the barnyard until she uncovered some grains of wheat.

—Las cosechas acaban de ser recogidas en los graneros. No va a quedar un solo grano de trigo y de cebada de aquí a Babilonia.
‘The harvest has just been stored in the granaries and there won’t be a grain of wheat left from here to Babylon.

De vez en cuando ponía en secreto granos de trigo santificados con oraciones en los bolsillos de Asya para librarla del mal de ojo.
From time to time she secretly put grains of wheat sanctified with prayers into Asya's pockets to save her from the evil eye.