Käännös "un grado superior" englanti

Un grado superior

• a higher degree

Käännösesimerkit

a higher degree

En el informe se estudia también la manera en que la gestión de la producción y el consumo de biomasa de origen terrestre puede llevarse a un grado superior de sostenibilidad entre diferentes escalas: desde la gestión sostenible de los suelos en cada territorio hasta la gestión sostenible del uso de las tierras del planeta en su conjunto.
The report also explores how the management of land-based biomass production and consumption can be elevated towards a higher degree of sustainability across different scales: from the sustainable management of soils in the field to the sustainable management of global land use as a whole.

El recurso constitucional es más simple y más expeditivo que un juicio penal en el Tribunal Superior, con un grado superior de prueba.
The constitutional remedy is simpler and more expedient than a criminal trial before the High Court, on a higher degree of proof.

De hecho, siguen existiendo algunas diferencias en los grados superiores, pero también en éstos las cifras muestran un aumento importante del porcentaje de mujeres estudiantes en esos sectores.
Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.

Para ayudar a las personas a cumplir más cuidadosamente sus obligaciones hacia sí mismos y hacia los varios grupos a los que pertenecen, deben ser educados cuidadosamente para pasar a un grado superior de cultura mediante el empleo de los inmensos recursos que están disponibles hoy.
To help individuals to carry out more carefully their obligations towards themselves and towards the various groups to which they belong, they must be carefully educated to a higher degree of culture through the employment of the immense resources available today.

Se han adoptado las siguientes medidas para solucionar el problema: subvenciones y becas para que los jueces estudien grados superiores en materia de derechos humanos, unidades de capacitación especializadas en todas las instituciones jurídicas, cursos de formación dirigidos por la unidad de coordinación judicial, creación de itinerarios de carrera para los jueces y fiscales, y unidades de supervisión reforzadas para aplicar los procedimientos disciplinarios.
Other measures to address the problem included: grants and fellowships for judges to study for higher degrees in human rights; specialized training units in all judicial institutions; training courses run by the judicial coordination unit; establishment of career patterns for judges and prosecutors; and reinforced supervisory units to implement disciplinary procedures.

Estas disposiciones se ajustan plenamente al principio de la protección de los menores, ya que un menor puede tener capacidad para adquirir un bien (por ejemplo, una bicicleta), pero para exigir responsabilidad por defectos del bien adquirido ante un tribunal será necesario un grado superior de madurez mental.
These provisions are in full compliance with the principle of child protection, because a child may have the capacity to purchase, e.g. a bicycle, but to claim liability for defects of the purchased item before a court will require higher degree of mental maturity.

367. Las viviendas de personas pobres e indigentes (ingresos familiares per cápita de hasta la mitad y la cuarta parte del salario mínimo respectivamente), las situadas en asentamientos espontáneos y en las zonas rurales y las de familias con un negro al frente suelen tener un nivel inferior de cobertura de servicios básicos, una densidad mayor por unidad habitacional y un grado superior de informalidad con respecto a la propiedad de la vivienda.
367. Poor and indigent households (per capita family income of up to (1/2) and (1/4) of the minimum salary, respectively), households situated in informal settlements and in rural areas, and households headed by blacks generally have a lower level of coverage of basic services, higher density per housing unit, and a higher degree of informality regarding home ownership.

Además del tribunal local de apelaciones, las confesiones católicas tienen un segundo tribunal de apelaciones de grado superior, la Rota Romana, con asiento en la Sede Apostólica de Roma.
The Catholic denominations have, in addition to the local court of appeal, a second court of appeal of a higher degree, the Rota, located in the Apostolic See in Rome.

En cuanto a su denuncia de que la acusación fue parcial, el autor rechaza la afirmación del Estado Parte de que se ha beneficiado de un grado superior de valoración de la prueba, ya que no se presentaron pruebas de viva voz ante el Tribunal Superior y no hubo contrainterrogatorio.
5.3 With regard to his claim that the prosecutor was partial, the author contests the State party's submission that he has been afforded the benefit of a higher degree of proof, since there was no viva voce evidence presented in the High Court and there was no crossexamination.

Durante tres años, gracias a la guía que el profesor le brindaba a través de múltiples visitas y por carta, Alexánder había estudiado los entresijos del primero de los grados superiores de la masonería.
For three years, making numerous visits to the professor in Moscow, and corresponding by letter, Alexander had studied as his mentor led him through the first of the higher degrees of Masonry – first to the rank of Scottish Knight, then to Theoretical Brother.

La hipótesis del caso adquirió un grado superior de validez después de que Gun Chung identificara positivamente el rifle Kimber como el arma que disparó la bala que había estado alojada en la columna vertebral de Orlando Merced durante diez años.
Their case theory took on a higher degree of validity after Gun Chung positively identified the Kimber rifle they brought in as the weapon that had fired the bullet that was lodged in Orlando Merced’s spine for ten years.