Käännös "tuberías de plomo" englanti

Tuberías de plomo

• lead pipes

Käännösesimerkit

lead pipes

En el siglo I a.C., por ejemplo, el arquitecto romano Vitrubio se pronunció en contra del uso de tuberías de plomo para la conducción de agua, pues a su juicio "el agua conducida en plomo es necesariamente nociva, ya que a partir de ella se obtiene plomo blanco, del que se dice que es perjudicial para el sistema humano>>.
In the first century B.C., for example, the Roman architect, Vitruvius, spoke out against the use of lead pipes for conveying water saying that water "conveyed in lead must be injurious, because from it white lead is obtained, and this is said to be injurious to the human system."

El buque, procedente de Tianjin (China) y con destino a Latakia (República Árabe Siria), contenía unas diez toneladas métricas de cilindros de grafito, falsamente declarados como tuberías de plomo.
The cargo, which originated from Tianjin, China, and was destined for Lattakia, Syrian Arab Republic, contained about 10 metric tons of graphite cylinders, falsely declared as lead pipes.

Tuberías de plomo, hay que cambiarlo todo.
Lead pipes—everything had to be replaced.

Se le estaban congelando las manos sobre la tubería de plomo de la residencia urbana de los Kossillion.
His hands were freezing on the lead pipe of the Rossillion townhouse.

Ahora se adentró en un túnel pequeño y cuadrado por cuyo interior discurrían varias tuberías de plomo.
Now he was in a small square tunnel with lead pipes in it.

—Si recibimos la señal para entrar, usaremos una tubería de plomo para romper el cristal.
“If we get the signal to go, we’ll use a lead pipe to knock out the windowpane.

—Como si me hubieran reemplazado la pierna por una tubería de plomo. —¿No le duele? Negó con la cabeza.
‘Like you replaced my leg with a lead pipe,’ he said. ‘No pain?’ He shook his head.

El radiador silbaba y repiqueteaba como si alguien estuviera matándolo a golpes con una tubería de plomo en el sótano.
The radiator hissed and clanked like someone was beating it to death with a lead pipe down in the basement.

Allá adonde iba, el muerto llevaba un trozo de tubería de plomo en el bolsillo de atrás.
The deceased carried a small lead pipe in his back pocket everywhere he went.

En ese momento recibí un golpe en la nuca. Me pareció que me daban con una tubería de plomo, pero no me desvanecí de inmediato.
Just then I was hit on the back of my neck. It felt like a lead pipe. I didn’t go out immediately.

El gesto de la mandíbula y la apertura de la nariz le daban casi tanto perfil como si fuera un trozo de tubería de plomo.
The set of his jaw and the spread of his nose gave him about as much profile as a piece of lead piping.