Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
c) Máquinas multidireccionales y multidimensionales de tejer o de entrelazar, incluidos los adaptadores y los juegos (kits) de modificación para tejer, entrelazar o trenzar fibras para fabricar estructuras de materiales compuestos (composites).
c. Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
2.4.3 Máquinas de tejer y entrelazar multidireccionales y multidimensionales, incluidos adaptadores y juegos de modificación para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de materiales mixtos, salvo maquinaria textil no modificada para dichos usos finales;
2.4.3 Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures, except textile machinery not modified for the above end uses;
—¿Me quieres trenzar el pelo a un lado? —le pregunto.
“Will you braid my hair to the side?” I ask her.
Qué cosa tan estúpida aquélla: trenzar briznas de hierba.
It was so stupid, braiding blades of grass.
León le dividió la melena y empezó a trenzar su cabello.
At once he parted her hair and started to braid it.
Se tumbaba en el césped del jardín y jugaba a trenzar briznas de hierba.
She’d lie in the grass and pass the time braiding it.
verbi
Trenzar cuero sin curtir para hacer riendas de caballo, O lazos para vigilar el ganado.
Weaving together untanned hides to make reins for horses or lassos to herd cattle.
Una falsa terapia ocupacional, como trenzar canastos.
Some trumped-up occupational therapy, like basket weaving.
Aprendió a construir un remo, y a reparar la embarcación, y a trenzar cestos. Estaba alegre por todo lo que aprendía y los días y los meses pasaban con rapidez.
He learned to build an oar, and learned to mend the boat, and to weave baskets, and was joyful because of everything he learned, and the days and months passed quickly.
Así engatusa al niño para que se aparte del cadáver, lo lleva a la orilla del río, le ayuda a arrancar flores y a trenzar una guirnalda. Vuelven;
So he coaxes the boy away from the dead body, leads him to the riverbank, helps him pluck flowers and weave them into a garland. They return;
Ayudé a recoger alubias y tomates, arranqué matas de achicoria en la vereda y aprendí a trenzar ramas secas para hacer guirnaldas.
I picked green beans and tomatoes, I pulled up clumps of weeds from the dirt track, and I learned to weave dry branches into garlands.
Faltaba poco para el atardecer y estaba sentada sola en el balcón, observando la luz oblicua trenzar en el agua sus patrones sobre el reflejo ruborizado de los cimientos del antiguo palacio.
It was near sunset, and she sat alone on the balcony, watching the cross-lights on the water weave their pattern above the flushed reflection of old palace-basements.
—Aprendí la teoría de construir uno a partir de materiales nativos… curtir pieles de pescado para la envoltura y tejer una cesta y trenzar las cuerdas con fibras de corteza.
I crammed the theory of building one from native materials, tanning fishskins for the envelope and weaving a basket and plaiting cordage from bark fibers.
En 1983 disponía de una gruesa carpeta de información y sabía dónde buscar más datos, mi trabajo consistió solamente en trenzar esos hilos en una sola cuerda.
So by 1983, I had at my disposal a thick folder of information, and knew where to find other facts; my job consisted of weaving those threads into a single cord.
verbi
Le enseñaron a trenzar el hilo utilizando la tabla como molde.
He was shown how to plait the yarn, using the board as a pattern.
James comenzó a trenzar el cabello en una larga serpiente apretada.
James began to plait the hair, pulling it tightly into a long serpent.
También me ayudó a trenzar el cabello de la Reina y a colocarle los brazaletes.
She helped me to smooth the plaited hair. She helped me to adjust the Queen’s bracelets.
—Si quieres, te lo trenzaré «yo» —se ofreció Darrell, dispuesta a poner manos a la obra—.
'Let me plait it for you,' said Darrell, jumping up.
El ogro dejó el collar de perro sobre una pila de collares similares y empezó a trenzar otro.
The ogre put the dog collar down on a pile of dog collars and began to plait another.
Incluso este simple gesto de trenzar el pelo de mi hija plantea preguntas sobre su significado.
Even this simple act of plaiting my child’s hair gives rise to questions about meaning.
verbi
Lentamente, casi con amor, peinó la sección de pelo que se disponía a trenzar.
She slowly, almost lovingly, combed the section of hair she was about to twist.
Luego sólo hay que trenzar esa misma puerta de vuelta a la Tierra y tendrás una Gran Puerta.
Then twist it all the way back, and you have created a Great Gate.
«Aquí Loki trenzó una nueva puerta al cielo.» Yo creía que cuando hablaba de «trenzar» era lo mismo que crear una puerta.
“ ‘Here Loki twisted a new gate to heaven.’ I thought ‘twist’ was just the Fistalk term for making a gate.
Los dedos de la mujer se enroscaron en torno a las riendas y, sin que ella lo advirtiera, comenzaron a retorcer y trenzar el cuero.
Her fingers curled over the reins, unconsciously twisting and pleating the leather.
Aisha dejó de trenzar por un momento y observó a Ifemelu en el espejo, como si estuviera decidiendo si creerla o no.
Aisha paused in her twisting, watching Ifemelu in the mirror, as though deciding whether to believe her.
Su número consistía en trenzar sus cuerpos hasta parecer una sola persona con dos caras y sin espaldas, o dos troncos sin piernas.
Their act involved twisting their bodies around each other so they looked like one person with two fronts instead of a back, or two upper bodies and no legs.
Separó en secciones el pelo de Ifemelu, desprendió una hebra de la pila de extensiones que tenía en la mesa y empezó a trenzar diestramente. —Aprietas demasiado —se quejó Ifemelu—.
She sectioned out Ifemelu’s hair, plucked a little attachment from the pile on the table, and began deftly to twist. “It’s too tight,” Ifemelu said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test