Käännös "traviesa" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
durante la vida útil de los productos, como postes para servicios públicos y traviesas y durmientes de ferrocarriles;
During the service life of products, such as utility poles and railway cross-ties/sleepers;
Voy a dejar de lado dos traviesas para el bebé, sólo en caso de que se enfríe.
I'm gonna leave out two sleepers for the baby, just in case it gets cold.
Cualquiera con medio cerebro - puede poner una traviesa cruzando la vía.
Anyone with half a bit of sense can lay a sleeper across the line.
Bueno, quita esa cara de traviesa y cómete la comida.
Well, stop looking like a railway sleeper and eat your food.
Las mujeres rehechas llevan comida a los hombres de las traviesas.
Remade women bring the sleeper-men chow.
Los cascos de los caballos resonaban al patear la grava entre las traviesas.
The horses’ hooves rattled all around them as they struck against the gravel between the sleepers.
Phulboni avanzaba a tropezones, alargando el paso para acomodarlo al espacio entre las traviesas.
Phulboni stumbled on, lengthening his stride to match the gap between the sleepers.
Phulboni caminó por la vía férrea, saltando de traviesa en traviesa, contemplando los raíles paralelos que se perdían en el horizonte, a través de los resplandecientes campos inundados que bordeaban el alto terraplén.
Phulboni walked along the tracks, hopping from sleeper to sleeper, watching the parallel rails shoot away towards the horizon, slicing through the flooded, shimmering fields that flanked the tall embankment.
Entonces se le enredó un pie en la traviesa y cayó con la espina dorsal sobre uno de los raíles.
Then a sleeper caught his heel, and he fell backward, his spine on the rail.
Vieron canales fluviales bloqueados y líneas férreas destrozadas, con las traviesas arrancadas.
River channels were blocked and railway lines lay mangled on their sleepers.
En lo alto la carpintería de hierro teñida de marrón por la herrumbre, los remaches, las vigas y las traviesas de madera.
Overhead the ironwork brown with rust, the hammered rivets, the wooden sleepers and crossplanks.
Uno de ellos llamó a un oficial cuando descubrió uno de los tubos de las cargas de demolición medio colocados entre las traviesas.
One called for an officer as he found the half-laid tube-charges between the sleepers.
substantiivi
Así que... ¿esa es su solución ante la falta de traviesas?
So... that's his solution to the tie shortage?
Serán tres años muy largos con esta traviesa.
They will be three very long years with this railway tie.
Los más cualificados trabajan por delante de las traviesas.
♪ raised in New Orleans grading crews work ahead of the tie-layers.
déjame alcanzarte rápidamente y deja que llevemos a cabo nuestros traviesos deseos sujeta esta belleza en tu abrazo
.. let me tie you down with a nuptial not' 'let me reach you quickly and.. ..let us fulfill our naughty desires' 'hold this beauty in your embrace '
Notó como una traviesa del ferrocarril, gruesa y tosca.
It felt like a railroad tie, thick and blunt.
El grupo de Judah dejó atrás los carromatos de las traviesas.
Judah’s party passed the carts of the tie-layers.
También conozco donde guardan un montón de puntas de traviesas.
Or I know where they have these piles of tie spikes in the subway.
No colocaremos otra traviesa ni otro riel hasta tengamos el dinero prometido.
We will not lay another tie, another rail, until the money promised is ours.
Lleven sus hijos al interior del parapeto formado por las traviesas, y quédense todos allí.
Get your children inside the tie-wall, and stay in yourselves.
La traviesa quedaba un poco levantada respecto de las demás, pero con suerte los yanquis no se darían cuenta y alguno de ellos pisaría la traviesa y haría que la madera chocara con la cápsula de percusión.
The tie seemed to be raised an inch or so from its position, but with any luck the Yankees would not notice and a man would step on the tie and so bang the wood down onto the percussion cap.
Había un par de docenas de ellos en la primera fila, memorizando hasta la última y diminuta traviesa.
There were a couple of dozen such down in the first row, memorizing every tiny tie.
substantiivi
En Minsk representantes del Gobierno de Belarús informaron al Grupo de que los vehículos UAZ-3151 eran automóviles de pasajeros con capacidad para moverse a campo traviesa y se consideraban vehículos de uso general.
134. In Minsk, the Group was briefed by the Government of Belarus that UAZ-3151 vehicles are passenger cars with cross-country capability and are considered to be items for general-purpose use.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test