Käännös "tratando de recuperar" englanti

Tratando de recuperar

• trying to recover

Käännösesimerkit

trying to recover

Además, el Comité observa que el autor está tratando de recuperar sus bienes desde que su padre falleció en 1985 y que, dadas las circunstancias, puede suponerse que la aplicación de recursos internos resulta injustificadamente prolongada.
Moreover, the Committee notes that the author has been trying to recover his property since his father died in 1985 and that the application of domestic remedies can be deemed, in the circumstances, unreasonably prolonged.

f) Se estableció una comisión ministerial de alto nivel para averiguar el paradero de fondos del Iraq en el extranjero, la cual está tratando de recuperar esos fondos por los medios legalmente establecidos, incluso recurriendo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1518 (2003), y manteniendo una base de datos al respecto.
(f) A high-level committee was formed in order to follow up on Iraqi funds abroad, and is trying to recover them through legal procedures, including resort to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), and establishing a relevant database.

Fue condenado a cuatro años de prisión y las autoridades están tratando de recuperar otros 1,3 millones de euros en calidad de sanción administrativa.
Kleilat was convicted and sentenced to four years in jail, and the authorities are trying to recover a further Euro1.3 million as an administrative sanction.

El texto de Arquímedes que estamos tratando de recuperar está detrás de ese adhesivo vinílico.
The Archimedes text that we're trying to recover goes behind that PVA glue.

Vea, Sr. Spade, estoy tratando de recuperar un ornamento que, podríamos decir, se ha extraviado.
See, Mr. Spade, I'm trying to recover... an ornament that, shall we say, has been mislaid?

Está en la estación tratando de recuperar ese trozo del visor de Vigilante.
Um, she's at the precinct trying to recover that piece of vigilante's visor.

Toast está tratando de recuperar los datos, pero está teniendo problemas porque está cifrado usando cortafuegos del nivel de la NSA.
Toast is trying to recover any data, but he's having trouble because it's encrypted using NSA-level firewalls.

Rob estaba tratando de recuperar todo el tiempo perdido.
Rob was trying to recover all the lost time.

Estamos tratando de recuperar las cámaras de Tv del área local.
We're trying to recover the CCTV from the local area.

Todavía estoy tratando de recuperar a partir de ese momento.
I'm still trying to recover from that moment.

Creo que están tratando de recuperar el guantelete.
I think they're trying to recover the gauntlet.

Nora se mordió el labio, tratando de recuperar el aplomo.
Nora was biting her lip, trying to recover.

Hago retroceder mi memoria tratando de recuperar su imagen anterior.
I cast my mind back, trying to recover an image of her as she was before.

—No creo que la tenga, pues lo hubiera civilizado un poco —dijo Ana, tratando de recuperar la compostura—.
‘I don’t think he can have, or she would civilize him a trifle,’ said Anne, trying to recover her shattered poise.

Aunque quizá fuera porque era tan pobre… —siguió razonando desvalidamente, tratando de recuperar el hilo.
—Though, perhaps that was because she was so poor . . . ? he went on, reasoning helplessly, trying to recover his lines.

—No me ha visto blandir un puñal —replicó Louisa con fingida ferocidad, tratando de recuperar el terreno perdido.
‘You haven’t seen me with a dagger,’ said Louisa with mock fierceness, trying to recover her position.

Mi madre pasó en cama lo que quedaba de tarde, tratando de recuperar fuerzas para la cena de aquella noche.
She had spent the rest of the afternoon on the bed, trying to recover enough strength to go out to dinner.

–Si te refieres a tu acompañante –decía la anciana–, todavía estamos tratando de recuperar su cuerpo de los restos.
‘If you refer to your companion,’ the old woman was saying, ‘we are still trying to recover her body from the wreckage.

Yo llevo pesando la mitad desde que atravesamos el suelo, tratando de recuperar parte de lo que gasté.
I’ve been walking around at half weight since breaking us through the floor, trying to recover some of what I expended.

¿Sabía ella que el actual gobierno iraní estaba tratando de recuperar una ilustración en la que aparecía Rostam llorando por su hijo?
Had she heard that the current Iranian government was trying to recover a miniature of Rostam mourning his son Sohrab?

—Lo siento —dijo Shauna tratando de recuperar la calma, sin saber muy bien si se estaba disculpando por el niño o por su comportamiento.
“I’m so sorry,” Shauna said, trying to recover her composure, not sure if she was apologizing about the child or her behavior.