Käännös "trastornado" englanti
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Todas estas medidas no resultan tan sólo de doctrinas militares revisadas con respecto al papel que corresponde a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, en un mundo que afortunadamente ya no está dirigido por la lógica trastornada de la guerra fría.
All these result not just from revised military doctrines regarding the role to be played by weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in a world fortunately no longer ruled by the deranged logic of the cold war.
3.4 Según la autora, ese extracto pone de manifiesto los mitos de género utilizados por el Tribunal Supremo, en particular, que la mujer, si no logra huir de la agresión sexual, al menos debe tratar de hacerlo (si no trata de huir o no se escapa, entonces lo más probable es que no se haya producido la agresión sexual); que si una mujer no es capaz de huir de una agresión sexual, por lo menos debe responder con violencia física contra el agresor; que, inmediatamente después de escapar de la violencia sexual (a menos que esté psicológicamente trastornada), una mujer debe emprender medidas firmes y enérgicas en respuesta a la violencia; y que la mujer debe mostrarse activamente hostil ante su acosador (cualquier muestra de cordialidad o buena educación por parte de la mujer debilita la posibilidad real de que se haya producido el acoso).
3.4 That excerpt, according to the author, demonstrates the gender myths used by the Supreme Court, especially that women must attempt to escape, if not succeed in escaping, from sexual assaults (if they do not attempt to escape or succeed in escaping, then no sexual assault could possibly have occurred); if women are unable to escape from a sexual assault, then they must instead respond with physical violence against their aggressor; immediately upon escape from sexual violence (unless psychologically deranged), women must take strong and forceful action in response to the violence; and women must be actively hostile to their harasser (any cordiality or politeness on the woman's part undermines the existence of harassment in the first place).
c) En el párrafo 3.4, la autora analiza los mitos de género empleados a su parecer por el Tribunal Supremo, "en particular, que la mujer, si no logra huir de la agresión sexual, al menos debe tratar de hacerlo ... por lo menos debe responder con violencia física contra el agresor; que, inmediatamente después de escapar de la violencia sexual (a menos que esté psicológicamente trastornada), una mujer debe emprender medidas firmes y enérgicas en respuesta a la violencia; y que la mujer debe mostrarse activamente hostil ante su acosador (cualquier muestra de cordialidad o buena educación por parte de la mujer debilita la posibilidad real de que se haya producido el acoso)".
(c) In paragraph 3.4, the author analyses the gender myths used in her eyes by the Supreme Court, including "especially that women must attempt to escape, if not succeed in escaping, from sexual assaults ... then they must instead respond with physical violence against their aggressor; immediately upon escape from sexual violence (unless psychologically deranged), women must take strong and forceful action in response to the violence; and women must be actively hostile to their harasser (any cordiality or politeness on the woman's part undermines the existence of harassment in the first place";
Está mentalmente trastornado, o gravemente discapacitado de otra forma;
Mentally deranged, or otherwise severely handicapped; or
Dar marcha atrás ahora y calificar al FPR de agresor ugandés no sólo sirve para inducir a errores y malas interpretaciones sino que revela el carácter trastornado de las acusaciones, que sugieren que el Gobierno de Rwanda acordó en Arusha compartir el poder con el agresor ugandés.
To turn around now and refer to RPF as Ugandan aggression is not only confusing and misleading, but also shows the deranged nature of these accusations as far as it suggests that the Rwandese Government agreed in Arusha to share power with the Ugandan aggressor!
Al parecer su hija estaba trastornada: era una mala hija y estaba trastornada.
Apparently her daughter was deranged, wicked and deranged.
adjektiivi
El Presidente dice que la Comisión tiene un gran volumen de trabajo y que el Grupo de los 77 y China, que representa a un gran número de países diversos, no puede celebrar reuniones después de las 18.00 horas, restricción que ha trastornado el programa de trabajo de la Comisión.
39. The Chairman said that the Committee had a heavy workload, and that the Group of 77 and China, representing a very large number of diverse countries, was not able to hold meetings after 6 p.m., which was a restriction that had disturbed the Committee's programme of work.
Estas matanzas no solo han causado un profundo dolor y enojo a las familias y comunidades de las víctimas, sino que han afectado a la totalidad de la población palestina, que se ha visto trastornada por la intensificación de las incursiones militares israelíes y la violencia en las ciudades y aldeas palestinas, dirigidas incluso contra manifestantes no violentos y pacíficos, y han sido un nuevo recordatorio de la brutalidad y el absoluto desprecio que muestra la Potencia ocupante por la vida de la población civil bajo su ocupación.
These killings have not only deeply grieved and angered the victims' families and communities, but have affected the entire Palestinian population, which has been disturbed by the escalation of Israel's military raids and violence in Palestinian towns and villages, including against non-violent and peaceful demonstrators, and has been reminded anew of the brutality and absolute disregard for life by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
Se estimó que en el momento álgido de los disturbios hasta 300.000 personas se vieron desplazadas o trastornadas en su actividad comercial o profesional.
It was estimated that at the height of the disturbances, up to 300,000 people were affected by displacement or by disruption of their business and professional lives.
Señala asimismo Agarwal que los árboles y la hierba han desaparecido, la tierra se ha erosionado y el ciclo hidrológico se ha visto trastornado y, por consiguiente, los elementos básicos de la economía de esas poblaciones han desaparecido.
As Agarwal explains it, "The trees and grasses have gone, the land has eroded and the hydrological cycle has been disturbed. As a result, the basics of their economy have disappeared."
Desde hace mucho tiempo, el Togo está empeñado en garantizar la paz, pero los acontecimientos políticos acaecidos en el país en los tres últimos años han trastornado en parte esa política de paz.
Togo has long been devoted to ensuring peace. However, the political events which have occurred in Togo during the last three years have somewhat disturbed this policy of peace.
121. Otro delito tipificado es el de infanticidio, definido como el "homicidio de un recién nacido durante el parto o inmediatamente después de éste cometido por la madre en un estado de desorden físico o mental caracterizado por una conciencia trastornada a causa del parto" (art. 147).
Another crime is considered to be the infanticide, that is "the murder of a newborn committed during childbirth or immediately thereafter by the mother in a state of physical or mental disorder with a disturbed consciousness caused by delivery" (Art. 147).
Con arreglo a la ley, ello significa que el paciente, trastornado por su afección psicótica, puede constituir una amenaza importante para su propia integridad física o su salud, o las de otros, aunque el tipo de trastorno no requiera tratamiento inmediato en una institución.
Dangerous behaviour means according to this Act that the patient, as a result of a disturbance in his/her psychotic condition, may pose a significant threat to his/her own or others' physical well-being or health, while the nature of the disorder does not warrant urgent institutional treatment.
El Iraq también pone objeciones al enfoque de clasificación en dos categorías de transecciones, según la cual dichos tramos son descritos bien como "que no se recuperan" o como "en recuperación/trastornados".
Iraq also objects to Saudi Arabia's two-category transect classification approach, in which transects are described either as "non-recovering" or as "recovering/disturbed".
602. En relación con las zonas trastornadas, tanto centrales como periféricas, y las zonas dañadas por carreteras, el Grupo concluyó, en la cuarta serie de reclamaciones "F4", que el daño era resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In respect of core and peripheral disturbance areas and the areas damaged by roads, the Panel found, in the fourth "F4" instalment, that the damage was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
adjektiivi
También se ha trastornado el derecho al desarrollo del pueblo de Azad Cachemira, al otro lado de la línea de control.
The right to development of the people of Azad Kashmir, on the other side of the Line of Control, had also been disrupted.
Los programas de desarrollo del sector meteorológico, en particular los programas de siembra de nubes, se vieron trastornados.
Programmes for the development of the meteorological sector were disrupted, particularly those for cloud-seeding.
La ejecución de programas de las Naciones Unidas y sus asociados se vio trastornada por las protestas, sobre todo en el Tarai.
Programme delivery by the United Nations and partners was disrupted due to the protests, particularly in the Tarai.
Esto ha trastornado el programa de declaraciones de otros oradores así como el programa de consultas bilaterales.
This has disrupted the schedule of statements by other speakers as well as the schedule of bilateral consultations.
En África, los conflictos han trastornado a demasiados países.
In Africa, conflicts have disrupted too many nations.
82. Los cierres internos han trastornado gravemente la vida en los territorios.
82. The internal closure has disrupted life within the territories.
En los países trastornados por muchos años de conflicto, se produce a menudo tirantez entre los que regresan y los residentes.
In countries disrupted by many years of conflict, there are often tensions between returnees and residents.
En Saná, los servicios básicos en las zonas controladas por grupos de oposición armados habrían sido trastornados por la ocupación.
In Sanaa, basic services in areas controlled by armed opposition groups appear to be disrupted by the occupation.
Este es el tercer objeto que traes esta semana que ha trastornado a la escuela.
This is the third item you've brought this week that's disrupted school.
Basta que se descompongan para que el orden de nuestra existencia se vea trastornado y el mundo se colapse.
They simply have to break for the very structure of our existence to be disrupted and our world to crumble.
De hecho, estaba tan inmóvil que a Billy le recordó al cuerpo de LoQuadro trastornado por el fallo técnico humano.
He was so motionless in fact that Billy was reminded of LoQuadro's body disrupted by the human glitch.
Su yo de escardillo se vio atrapado y zarandeado por la vibración del aire, trastornado a causa del paso de la esfera líquida.
His thistledown self was seized and buffeted by the turbulence of air disrupted by the passage of the liquid sphere.
Has faltado al trabajo, hemos gastado miles de dólares del presupuesto local en tu búsqueda, has trastornado la vida de centenares de personas.
You missed work, you cost the parish thousands of dollars from our budget to search for you, and you disrupted the lives of hundreds of people.
Llegaron luego a un lugar que parecía haber sido trastornado por la erupción de un volcán y por donde seguramente ningún hombre habría sido capaz de transitar.
And then they came to a place where it seemed as if a volcano had disrupted the bowels of a mountain. Man could hardly have travelled where Thor led Muskwa.
Había trascendido información sobre el misterioso telegrama recibirlo por Alexander, y en la prensa se elucubró sobre si la función habría sido trastornada aviesamente por una claque pagada.
Information about the mysterious telegram received by Alexander had leaked out, and there was speculation in the press that the performance had been maliciously disrupted by a hired claque.
Por otro lado, Galia ya estaba casada —le escribió a Semión Osipóvich— y era Vasia quien le había trastornado la vida: «Se había casado, trataba bien a su marido y ya estaba embarazada;
Galya was previously married, she wrote to Semyon Osipovich, and Vasya was much to blame for disrupting her life: “She was married, treated her husband well, and was already pregnant;
según mi experiencia aquellas cosas pasaban de inmediato o no pasaban, y el retraso solo sirvió para enfatizar lo trastornadas que debían estar las redes de datos del sistema.
in my experience such things usually happened instantaneously or not at all, and the delay served only to emphasise how disrupted the system's data networks must have been.
adjektiivi
Los jóvenes pertenecientes a familias que no les prestan apoyo emocional o familias trastornadas o inestables, o los que se sienten desdichados y sin esperanza como resultado de su situación socioeconómica o su visión del futuro pueden recurrir a las drogas para aliviar la tensión y escapar de la situación en que viven.
Youth with emotionally unsupportive or troubled and unstable families or who feel unhappy and without hope as a result of their socio-economic status or perceived futures may turn to drugs to relieve stress and escape their current situation.
Nosotros en la Arabia Saudita sentimos en especial un dolor agudo al darnos cuenta de que cierto número de jóvenes árabes sauditas habían sido tentados y engañados y su razón trastornada hasta el punto de negar la tolerancia que su religión preconiza y volver la espalda a su país, que siempre ha defendido la comprensión y la moderación.
We in Saudi Arabia felt especially acute pain at the realization that a number of young Saudi citizens had been enticed and deluded and their reasoning subverted to the degree of denying the tolerance that their religion embraced and turning their backs on their homeland, which has always stood for understanding and moderation.
Todo lo que ha estudiado le ha trastornado la cabeza.
It's all that studying that has turned his head.
No sé a ustedes, pero este día más corto del año me tiene completamente trastornada.
I don't know about you, but this shortest day of the year has me completely turned around.
Me reuní con un hombre que no conocía que resultó estar trastornado.
I met with a man I didn't know who turned out to be unhinged.
Y me topé con este idiota que me ha trastornado la vida.
Then that asshole came along and turned my life upside-down.
Creo que un demonio ha penetrado en ti y te ha trastornado.
It's my belief some devil has got into you and turned your wits.
Me imagino que el trato con un poeta me ha trastornado la cabeza.
‘I daresay talking to a poet has turned my head.’
—Estaba trastornado. Le supliqué que se entregara, pero parecía asustado.
“He was upset. I begged him to turn himself in, but he seemed frightened.”
adjektiivi
Otras medidas propuestas para promover el bienestar de las personas mentalmente trastornadas
Proposed further steps to promote the well-being of mentally disordered persons
Las innovaciones incluían la supresión de la disposición que permitía ingresar a personas mentalmente trastornadas como pacientes temporales y la participación de jueces de paz en los casos de ingreso voluntario en los hospitales psiquiátricos.
These included the deletion of the provision to admit mentally disordered persons as temporary patients and the involvement of justices of the peace in involuntary admissions to mental hospitals.
Ellos están severamente trastornados y por eso abusan.
They are severely disordered, and that's why they abuse.
Vamos, Sr. Chandler, esa idea sólo podría surgir de una mente trastornada.
Now, Mr. Chandler, that thought could only come from a disordered mind.
Mientras tanto, los fieles estaban trastornados y desesperados
Meanwhile, the faithful were disordered and desperate
Sólo le enseñaría al mundo su vida trastornada.
It would only show his disordered life to the world.
Temo que la carga de su posición haya trastornado su juicio.
I'm afraid that the strain of her position has disordered her senses.
Paso a caballo delante de esa muchedumbre trastornada.
I transit on horseback before their riot-disordered mass.
–¿Qué queréis? – nos preguntó. Tenía un aspecto horrible y trastornado.
He looked disordered, terrible. 'What do you want?' he said.
Paseándose de un lado a otro de la cámara, fue presa del pánico y pensamientos trastornados: Está muerto.
Prowling the chamber, she was prey to panic and disordered thoughts.
El otro era inseguro, trastornado, muchas veces mojado de lágrimas y manchado de cólera.
Her private one was uncertain, disordered, often blotched with tears and mottled with rage.
En lugar del desorden -indicio consabido de una mente gravemente trastornada-, reinaba la pulcritud.
Where she had been expecting pervasive clutter as evidence of his seriously disordered mind, there was neatness.
Jean-Baptiste tendría que haberse mantenido alejado de criminales de segunda trastornados y de los bancos.
Jean-Baptiste should have stayed the hell away from small-time character-disordered criminals and banks.
—prosiguió Aravis—, me dije: “El miedo a la muerte ha trastornado mi razón y me induce a engaño”.
continued Aravis, “I said to myself, the fear of death has disordered my reason and subjected me to delusions.
El rostro de Humboldt, inteligente y trastornado, estaba pálido y ardía a causa de su flujo de ideas y sus turbulentas emociones ocultas.
Humboldt's big intelligent disordered face was white and hot with turbulent occult emotions and brainstorms.
adjektiivi
También cuenta con el pelo de brad dourif, el cual está más allá de lo trastornado.
It also has brad dourif hair, Which is beyond unsettling.
Esa mujer que cantaba me ha trastornado. ¡Menuda nostalgia!
That woman’s singing has unsettled me. What nostalgia.
Todos los que veía parecían estar al menos tan trastornados mentalmente como él.
Everyone he saw appeared to be at least as unsettled mentally as he was.
Liddington estaba algo trastornado e hizo un esfuerzo para recuperar el aplomo.
Liddington was unsettled. He made an effort to pull himself together.
adjektiivi
Cuatro años de conflicto militar y violencia étnica deliberada han trastornado seriamente este aspecto tradicional de la economía croata.
Four years of military conflict and deliberate ethnic violence have seriously dislocated this traditional aspect of the Croatian economy.
Su apego a la tierra es anterior al establecimiento de los Estados y los territorios modernos y, en muchos casos, ha sido trastornado por la creación de esas jurisdicciones y por el desarrollo económico más reciente.
It is an attachment which pre-dates the establishment of modern States and territories, and which in many cases has been dislocated by the establishment of those jurisdictions and by more recent economic development.
En referencia a la crisis económica, la Relatora destaca que en situaciones caracterizadas por la inseguridad y el desempleo los hombres pueden verse desposeídos y trastornados, circunstancia que propicia la alteración de los patrones de masculinidad y las relaciones de poder.
She highlights, with reference to the economic crisis, that "under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
Puede que haya cientos de miles de personas sin hogar, trastornadas, familias separadas, viudas, huérfanos y heridos de guerra.
There may be hundreds of thousands of homeless, dislocated persons, separated families, widows, orphans and war injured.
a) Antes de los Acuerdos de París, el establecimiento de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) y el establecimiento del Reino de Camboya, la administración de Camboya estaba hecha pedazos y considerablemente trastornada por más de 20 años de revoluciones, guerra, genocidio, invasiones y aislamiento internacional;
(a) Prior to the Paris Agreements, the setting-up of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the establishment of the Kingdom of Cambodia, the administration of Cambodia was shattered and substantially dislocated by more than 20 years of revolution, war, genocide, invasion and international isolation;
Este tipo de afirmación nunca se haría en otro lugar, sólo en esta trastornada sala de espera de su vida.
This kind of statement would never be made anywhere else but in this dislocated anteroom of their lives.
—Me pregunto con quién se casará —dijo Ira. —¿Qué? —dijo Maggie, un poco trastornada. —Fiona.
Ira said, "Who would she be marrying, I wonder." "What?" Maggie asked. She felt a little dislocated. "Fiona."
Por un momento pensé que me iba a hablar del hijo muerto, porque ahora comprendía que esa desgracia había trastornado su matrimonio más seriamente de lo que uno hubiera podido suponer desde fuera.
I thought for a moment she was going to speak of the child’s death, which I now saw had dislocated their marriage more seriously than anyone had supposed from the outside.
La voz de la verdad nunca será sofocada por hombres corruptos, trastornados y sin principios como vosotros, que con una combinación de mentiras y sangre estáis envenenando el movimiento de trabajadores del mundo entero…
The voice of truth cannot be drowned out for ever by corrupt and dislocated men like yourselves, devoid as you are of all principles and, with your mixture of lies and blood, poisoning the workers’ movement throughout the world …
Ahora, mientras su madre y su hermano se peleaban en el asiento delantero (por la excursión, por el instituto de Sanford, por su vida trastornada), Trisha miró la gorra firmada que su padre le había comprado en marzo, justo antes de que empezara la temporada, y pensó lo siguiente:
Now, as her mother and her brother fought in the front seat-about the outing, about Sanford Middle School, about their dislocated life-Trisha looked at the signed cap her Dad had somehow gotten her in March, just before the season started, and thought this:
Desde que fue terminado, el Empire State, un gigantesco pedazo de Indiana arrancado del seno de leve piedra caliza del Medio Oeste y erigido, en el antiguo emplazamiento del Waldorf Astoria, en medio del tráfico más denso del mundo, había sido un imán para las almas trastornadas deseosas de asegurarse de la fatalidad de su impacto, o para burlarse de las audaces creaciones de la vanidad humana.
Since its completion, the Empire State Building, a gigantic shard of the Hoosier State torn from the mild limestone bosom of the Midwest and upended, on the site of the old Waldorf-Astoria, in the midst of the heaviest traffic in the world, had been a magnet for dislocated souls hoping to ensure the finality of their impact, or to mock the bold productions of human vanity.
Pocos padres hacían otro tanto, y los deberes fueron abandonados al cabo de poco tiempo, mientras que el señor Biswas siguió rellenándolos y firmándolos hasta el final. No le cabía la menor duda de que su interés por Anand era compartido por todo el colegio, y cuando Anand volvía a clase tras un ataque de asma, el señor Biswas le preguntaba por la tarde: «Bueno, ¿qué han dicho, eh?», como si la ausencia de Anand hubiera trastornado el funcionamiento del colegio.
Few other parents did; and the homework books were soon abandoned, Mr. Biswas filling in and signing to the last. He had no doubt that his interest in Anand was shared by the entire college; and when Anand went back to classes after one of his asthmatic attacks, Mr. Biswas always asked in the afternoon, “Well, what did they say, eh?” as though Anand’s absence had dislocated the running of the school.
adjektiivi
No era una necesidad sexual, sobre todo a su edad, y menos por una niña inmadura y trastornada como Perla de Sol.
Not sexual, not at his age—and definitely not for an immature moonstruck girl like Sun Conch.
El obeso individuo había quedado deslumbrado por el esplendor de Aquiles y tomó asiento sin quitarle la vista de encima, como trastornado.
The fat man had been dazzled by the splendor of Achilles and had sat staring at him as if moonstruck.
Una chica llamada Sandra subió descalza a mi habitación y, sonriendo como trastornada por la luna, puso delante de mí una tetera de aluminio llena de una fragante infusión de hierbas y un plato cubierto por otro plato.
A girl by the name of Sandra came up to my room barefoot and, smiling as though moonstruck, set before me an aluminum teapot full of a fragrant infusion of herbs and a plate covered with another plate.
Lo mismo que Anarkali, al bailar su baile de hechicera en el Sheesh Mahal, la sala de los espejos de la corte mogul, capturó el corazón del príncipe Salim, lo mismo que el baile de Madhubala en la película de éxito había embrujado a millones de hombres boquiabiertos, Boonyi, en el pabellón de caza de Dachigam, comprendió que su baile iba a cambiar su vida, que lo que estaba naciendo en los ojos del trastornado embajador de Estados Unidos era nada menos que su propio futuro.
Just as Anarkali dancing her sorceress’s dance in the Sheesh Mahal, the hall of mirrors at the Mughal court, had captured Prince Salim’s heart, just as Madhubala dancing in the hit movie had bewitched millions of gaping men, so Boonyi in the hunting lodge at Dachigam understood that her dance was changing her life, that what was being born in the eyes of the moonstruck American ambassador was nothing less than her own future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test