Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El impacto destruyó el parabrisas trasero del vehículo.
The impact shattered the rear windshield of the car.
dejar de utilizar compartimentos traseros inadecuados en vehículos de transporte;
Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de luces delanteras de posición, luces traseras de posición, luces de frenado intermitentes y dispositivos de iluminación de placas de matrícula traseras para ciclomotores, motocicletas y vehículos similares.
Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such.
Ambos agentes de seguridad viajaban en el segundo vehículo blindado trasero.
Both "security" men were in the rear APC.
Si Don pellizcaba a una mujer en el trasero, no era precisamente porque fuese un trasero feo.
If Don squeezed a woman’s rear, he didn’t do it because it was an ugly rear.
adjektiivi
De las 16.30 a las 18.00 horas, en la parte trasera de la Sala 2.
From 4.30 to 6 p.m. in the back of the Conference Room 2.
De las 10.00 a las 11.30 horas, en la parte trasera de la Sala 2.
From 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
De las 15.00 a las 16.30 horas, en la parte trasera de la Sala 2.
From 3 to 4.30 p.m. in the back of Conference Room 2.
Cuando la ambulancia arrancó, tropezó con una MDMA con el neumático trasero.
When the ambulance started driving, it hit an MOTAPM with the back tire.
Se los obliga a subir a la parte trasera de vehículos militares.
They are forced into the backs of military vehicles.
Una bala penetró evidentemente en el vehículo por la parte trasera...
One bullet clearly penetrated the vehicle through the back ...
Distingue entre las partes delantera, lateral y trasera de la vivienda.
In doing so, it distinguishes between the front, side and back of the dwelling.
Su cadáver fue encontrado en el asiento trasero de su vehículo.
His body was found on the back seat of his car.
Creo que viene de la mitad trasera de la Mitad Trasera.
I think it comes from the back half of Back Half.
substantiivi
Le quitó las bragas y empezó a besarle y lamerle el trasero.
He took her panties off and started kissing and licking her bottom.
Subsisten también otros comportamientos antihigiénicos, como la eliminación en condiciones insalubres de las heces de los niños y el no lavarse las manos con agua y un producto de limpieza después de la defecación, antes de comer y después de limpiar el trasero de un niño.
Other unhygienic behaviours also persist, such as the unsanitary disposal of children's faeces and the failure to wash hands with water and a cleaning agent after defecation, before eating and after cleaning a child's bottom.
Yo tengo trasero, usted tiene trasero, los peces tienen trasero... más o menos...
You've got a bottom, I've got a bottom, fish have got bottoms, sort of.
substantiivi
A propósito, ajor también significa trasero, como en esa adorable ocurrencia talmúdica: «Detrás del trasero de un león antes que del trasero de una mujer».
For the record: achor also means backside, as in that lovable Talmudic quip, “The backside of a lion is better than the backside of a woman.”
-¿Quiere decir que el reinado ha pasado de cu... de trasero a trasero?
“You mean kingship has passed from bu—backside to backside?”
substantiivi
El Sr. Akili, de 16 años de edad, fue sacado de la cama durante una redada y llevado a la parte trasera de la casa de su padre, cerca del estadio de Sake, para ser ejecutado.
13. Mr. Akili, 16 years of age, who was lying on his bed during the raid, was taken behind his father's house near the Sake stadium and shot dead.
También hizo mediciones de las calles que conducen al área de descanso, en la parte trasera del Organismo, de las calles que circundan el lugar donde están enterrados los equipos del anterior programa nuclear y de las que rodean los almacenes de material nuclear.
The survey included the roads leading to the guesthouse behind IAEC, the roads around the burial site of the equipment for the former nuclear programme and the roads around the nuclear materials stores.
Según esos testigos, hicieron salir a la parte trasera del edificio a un grupo de 12 musulmanes civiles detenidos en la fábrica de Sanakeram y, tras golpearles duramente, les dispararon a quemarropa.
71. According to these witnesses, a group of 12 Muslim civilians detained in the Sanakeram factory were taken out behind the building and, after having been severely beaten, were shot at close range.
2. A la altura del centro de la ciudad, cuando el bote se disponía a preparar las tareas de atraque en el edificio del Obispado de Quibdó, una lancha o panga rápida con dos motores de 200 caballos de potencia surgió de las proximidades de la trasera del edificio de Gobernación y abordó violentamente el bote.
2. Just as the boat was reaching the centre of the city and preparing to moor alongside the Quibdó diocese building, a fast motor boat or "panga" with two 200horsepower engines suddenly arrived from behind the government building and violently rammed the NGO boat.
Y, Sr. ¿podría girar su trasero para que sea "trasero"?
And, sir, could you turn your behind around so it's behind?
adjektiivi
"La Dodge Caravan con tercera fila de asiendos plegables que también pueden echarse totalmente para atrás para sentarse cómodamente en la puerta trasera".
"The Dodge caravan's third-row split-bench seating "may also be flipped completely rearward for convenient, comfortable tailgate seating."
De manera que procedamos efectivamente a colocar las partes traseras de nuestros cuerpos directamente sobre ubicaciones de asiento.
"So let's by all means proceed with the placing of the bodies rearward first in sitdown locations.
Cuando Britton miró los cañones por las ventanas traseras del puente, en espera de que escupiesen los proyectiles mortales, el tiempo se ralentizó, como si se alargase el intervalo entre los latidos de su corazón.
As Britton stared out the rearward bridge windows at those guns, waiting for the final deadly fire to erupt from their barrels, time slowed. The space between her heartbeats seemed to grow longer.
CAPÍTULO III Tom se presentó a su tía, que estaba sentada junto a la ventana, abierta de par en par, en un alegre cuartito de las traseras de la casa, el cual servía a la vez de alcoba, comedor y despacho.
CHAPTER III TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
Mucho menos dañada, la muralla de la parte trasera, la que miraba a la puerta de Leure, impedía que los defensores de los muros de Harfleur se percatasen del estado en que se encontraba la destrozada y dañada cornisa, que ya no era sino un traicionero revoltijo de tierra, piedras y maderos ardiendo, atestado de ballesteros y soldados.
The rearward wall, looking toward the city’s Leure Gate, was much less damaged and served as a screen to hide what happened on the broken, rough summit from the defenders of Harfleur’s walls. That summit was now a treacherous heap of earth, stones, and burning timbers, which was crammed with crossbowmen and men-at-arms.
A continuación, veía al engalanado bibliófilo dirigiéndose al público expectante, después de darle a la cola de su toga una sutil patadita trasera como hacen las damas en el escenario, pronunciando, sin titubeos y con el debido concurso de una grácil cortesía, aquel discurso sobrio y sabio sobre las delicias de los libros con el que tanto había soñado.
Then (in Roger’s vision) he could see the garlanded bibliopole turning to the expectant audience, giving his trailing gown a deft rearward kick as the ladies do on the stage, and uttering, without hesitation or embarrassment, with due interpolation of graceful pleasantry, that learned and unlaboured discourse on the delights of bookishness that he had often dreamed of.
substantiivi
Se empleó un misil AA teleguiado SA-2 Dvina, de fabricación soviética, modificado (con la inscripción SDU48B en alfabeto cirílico en su parte trasera), lanzado probablemente mediante un disparador cercano.
The missile employed was a modified Soviet-built SA-2 Dvina guided AA missile (marked SDU48B in Cyrillic lettering on the tail), most probably with a proximity trigger.
Asimismo, el 19 de mayo de 2010 varias fuentes confirmaron que el rotor trasero de la aeronave había sido desmontado y que un técnico extranjero de raza blanca había estado trabajando en él.
Again, on 19 May 2010, several reports confirmed that the aircraft’s tail rotor had been removed and that a white technician had worked on it.
El 10 de agosto 2004, J. Zoghlami ha sido perseguido en justicia en un proceso, nuevamente, montado de toda pieza por haber << roto el faro trasero del automóvil de un funcionario de policía >>.
On 10 August 2004, Mr Zoghlami was brought to law himself before a kangaroo court for having "broken a tail light on the car of a civil servant in the police administration".
Introducen en el cuerpo humano unas esquirlas con forma de clavo que en su parte trasera están dotadas de cuatro alerones y que destrozan la carne y el hueso, causando discapacidades físicas permanentes.
Nail-shaped shrapnel with a four-finned tail section penetrates the human body and tears flesh and bone, inflicting permanent disability.
Las colas se enroscaban en sus cuartos traseros con impaciencia.
Tails switched hindquarters in eagerness.
Las luces traseras del coche delantero se aproximaron.
The tail lights of the car in front came closer.
Las hice yo mismo con las plumas traseras de un gallo.
Made them myself from cockerels’ tail feathers.
adjektiivi
adjektiivi
La posición cervical trasera... o la axilar-inguinal.
There's the posterior cervical... or the axillary-inguinal position.
Yo no quise que mi delicado trasero quedase marcado.
I decided to keep my delicate posterior unmarked.
En el asiento trasero, había una funda de violín.
Sul sedile posteriore intravide la custodia di un violino.
El gordo trasero de Yehudi Smith subiendo por las escaleras del desván.
Yehudi Smith’s plump posterior ascending the attic stairs.
Y vi cómo Kyd acariciaba la zona trasera de Marlowe.
Kyd had his hand upon Marlowe’s posterior parts.’
substantiivi
adjektiivi
Agazapados en la escalerilla del vagón trasero, soportando el frío mientras el tren traqueteaba en la noche.
There they crouched on the steps of the rearmost coach, gripping the handles as the train clattered through the cool night.
El gato se levantó y estiró los refinados sesenta centímetros de su cuerpo y, luego, se sentó apoyado en sus cuatro patas traseras.
The 'cat rose and stretched his sinuous, sixty-centimeter body luxuriously, then sat upright on his four rearmost limbs.
Empezaba a cepillarse con un cepillo nuevo de punta cónica entre los molares superiores traseros cuando sonó el teléfono de la habitación.
He’d just inserted a fresh conical brush tip between his rearmost upper right molars when the room’s phone rang.
Volcado, bloqueando la carretera, con las ruedas traseras suspendidas al borde del precipicio, había un camión con un remolque pintado de azul pálido.
Lying on its side blocking the road, its rearmost wheels hanging over the top of the gorge, was an articulated truck painted a blank eggshell blue.
Ejecutó otro rizo y se propulsó hacia ella. Sus impulsores se apagaron cuando sus cuatro extremidades traseras alcanzaron su hombro acolchado.
He executed another loop, then launched himself straight toward her, and the thrusters died as his four rearmost limbs reached for her padded shoulder.
-ella rió y él gorjeó encantado, bailando de un lado al otro sobre las patas de en medio y las traseras, al tiempo que extendía sus manos hacia delante.
she laughed, and he chittered in delight, dancing from side to side on his mid and rearmost limbs while he spread his true-hands wide.
Pese a que la mayoría de los tripulantes del Bree se habían habituado a esas triquiñuelas, era un espectáculo sensacional verle en lo alto, apoyado precariamente en sus seis patas traseras.
It was still a fantastic sight to see him towering, balanced precariously on his six rearmost legs, though most of the Bree’s crew had become fairly used to such tricks;
adjektiivi
Jack Dahlgren abrió la escotilla de la embarcación, que estaba en la parte trasera, y dio la bienvenida al aire fresco a Dirk y Summer.
Jack Dahlgren opened the vessel’s rear-mounted hatch and welcomed Dirk and Summer to the fresh air.
Era una avioneta blanca sin ventanillas, de unos siete u ocho metros de longitud, con el morro redondeado y el motor en la parte trasera.
It was a small, windowless white aircraft, about twenty five feet long, with a bulbous nose and a rear-mounted engine.
Los saudíes combatían en la ciudad, aunque muchos de sus refuerzos, como no tardó en saberse, procedían de Qatar, algunos incluso eran soldados paquistaníes prestados al gobierno de Qatar. En la autopista alcancé a distinguir un vehículo pesado que transportaba los restos de un tanque de Qatar con un agujero de un proyectil, que había atravesado limpiamente el motor trasero.
The Saudis were fighting in the town, although many of their reinforcements, it quickly transpired, were Qatari—some of them Pakistani soldiers on loan to the government of Qatar—and on the highway I caught sight of a heavy transporter bearing the wreckage of a Qatari army tank, a shell hole clean through its rear-mounted engine. There was another rumble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test