Käännös "transferencias intergubernamentales" englanti

Transferencias intergubernamentales

• intergovernmental transfers

Käännösesimerkit

intergovernmental transfers

k) institucionalizar, cuando proceda, mecanismos de transferencia intergubernamentales transparentes que sean rápidos, predecibles y se basen en los resultados y las necesidades;
(k) Institutionalize, where appropriate, transparent intergovernmental transfer mechanisms that are timely, predictable and performance- and need-based;

a) ¿Cómo pueden ser más efectivas las transferencias intergubernamentales, los pactos y la descentralización común como instrumento de lucha contra la pobreza urbana? ¿Cuáles son los pasos siguientes?;
(a) How can intergovernmental transfers, pacts and decentralization be made more effective as an instrument for combating urban poverty? What are the next steps?

Los ingresos tributarios (si bien no los generales, que incluyen las transferencias intergubernamentales) resultan menos afectados por la inexistencia de cuentas consolidadas, puesto que no se conocen casos en que distintas instancias de gobierno afirmen haber recaudado los mismos impuestos.
Tax revenue (though not general revenue, which includes intergovernmental transfers) is less affected by failure to consolidate accounts, for different levels of government are not known to claim to have collected the same taxes.

En la mayoría de los países, las transferencias intergubernamentales son una parte importante del presupuesto de las autoridades locales.
In most countries, intergovernmental transfers represent an important part of the budget of local authorities.

e) Examinar los planes de desarrollo y los presupuestos nacionales, incluidas las transferencias intergubernamentales, para apoyar la vivienda en favor de los pobres y el desarrollo urbano.
(e) Reviewing national development plans and budgets, including intergovernmental transfers, to support pro-poor housing and urban development.

Los costos de estos servicios suelen elevarse mediante impuestos, cargos a los usuarios y transferencias intergubernamentales.
Costs of these services are typically raised through taxes, user fees and intergovernmental transfers.

La descentralización política y administrativa no fue correspondida con una autonomía fiscal, con lo cual las autoridades locales siguen sin tener un poder real y todavía dependen de los recursos que reciben de transferencias intergubernamentales.
Political and administrative decentralization has not been followed by fiscal autonomy, meaning that local authorities remain weak and dependent on resources originating from intergovernmental transfers.

La descentralización política y administrativa no ha estado acompañada de la autonomía fiscal, con lo cual las autoridades locales siguen estando relativamente privadas de recursos financieros y dependiendo de los recursos provenientes de transferencias intergubernamentales.
Political and administrative decentralization has not been followed by fiscal autonomy, meaning that local authorities remain relatively deprived of financial resources and dependent on resources originating from intergovernmental transfers.

Este mecanismo trabaja con gobiernos asociados para canalizar los recursos climáticos a través de sistemas de transferencia intergubernamental, integrando así la financiación climática en las cuentas nacionales y los procedimientos de planificación.
LoCAL works with partner governments to channel climate resources through intergovernmental transfer systems, thus mainstreaming climate finance in national accounts and planning procedures.

Uno es la cuestión de las transferencias intergubernamentales y del fenómeno cada vez más importante del gasto local de los ingresos recaudados por el gobierno central.
One is the issue of intergovernmental transfers and the increasingly important phenomenon of local expenditure of centrally collected revenues.