Käännös "traducirse" englanti

Traducirse

• translate
• translated

Käännösesimerkit

translate

Este compromiso debe traducirse en hechos.
That commitment must be translated into action.

Esa división suele traducirse en otra: los que tienen y los que no tienen.
That usually translates into another division: those who have and those without.

Ese compromiso debe traducirse en hechos sin demora.
That commitment must be translated into deeds without delay.

Sin embargo, esta conciencia debe traducirse en hechos.
That awareness must, however, be translated into facts.

El material puede traducirse y difundirse fácilmente.
This material can easily be translated and made available.

Sobre todo, los compromisos deben traducirse en acción.
Above all, commitments must be translated into action.

Pero esto también debe traducirse en proyectos.
But this also needs to translate into projects.

La sentencia debe traducirse al idioma de que se trate.
The judgment must be translated into this language.

Debe traducirse plenamente en medidas concretas.
It must be fully translated into concrete actions.

Las palabras deben traducirse en hechos.
Words must be translated into action.

que podría traducirse como "el Oculto".
roughly translated as "the Hidden One."

Eso podría traducirse en más deberes.
That could translate into more homework.

"Mente sensusque" quizá podría traducirse mejor como
"Memes sensusque", maybe it could be translated better with. ..

Debe traducirse distinto en español.
It might translate differently into English.

Tiene este libro que debe traducirse.
Now look, he's got this book, and it's got to be translated.

Yusuf predicaba el Islam radical. Boko Haram podría traducirse como:
The name "Boko Haram" roughly translates to "Western education is sinful."

...que puede traducirse como: "El dinero es expresión".
--meaning, not so loosely translated, that money is speech.

- Pues, podría traducirse como...
- Yeah. Well, it would loosely translate as,

El algoritmo de optimización puede traducirse a software.
The optimization algorithm can be translated into software.

Podría traducirse, más o menos, como "Libro de los muertos".
Roughly translated, "Book of the Dead."

No pueden traducirse.
They cannot be translated.

—Entonces puede traducirse.
Then it can be translated.

quramashi solía traducirse como «incontables».
translated usually as “countless.”

—Podría traducirse por locura para dos.
Madness for two, it might be translated.

Necesita traducirse en acciones o se marchita.
It needs to be translated into action, or it withers.

Tierra que puede traducirse en dinero.
Land that can translate itself into money.

Y ninguna de éstas podía traducirse en razón.
And neither of these could be translated into reason.

Este insulto puede traducirse como «rata insignificante».
This insult can be translated as ‘little rat’.

Estoy ocupado en la tarea de traducir lo que no puede traducirse: el ser y su silencio.
I’m in the business of translating what cannot be translated: being and its silence.

Pero su inquietud no iba a traducirse en acción.
His unease did not have t o be translated into action.