Käännös "trabajo por turnos" englanti

Trabajo por turnos

• shift work
• shiftwork

Käännösesimerkit

shift work

e) Deben estar dispuestas a aceptar trabajos independientemente de si son a jornada completa o a jornada parcial, o de que sean trabajos por turno;
(e) They must be willing to accept work irrespective of whether it constitutes a full job or a part-time job, or involves shift work;

El empleador que asigne a una empleada un trabajo por turnos está obligado a tener en cuenta sus necesidades en caso de que esa mujer se encargue del cuidado de sus hijos.
When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.

Se están estudiando cambios para permitir el trabajo por turnos para las mujeres con hijos menores de 3 años.
Changes were being considered to allow shift work for women with children under the age of 3.

Con ello, Ginebra ha eliminado el trabajo en turnos.
Consequently, Geneva has eliminated shift work.

En el caso de trabajo por turnos, se regulará el descanso en el turno de trabajo correspondiente.
In the event of shift work, the duration of rest time shall be governed by the shift schedule.

En general, el Director General ha aprobado todas las solicitudes sobre el trabajo en turnos.
It has been a practice of the DG to apply blanket approval on applications on shift work.

La Ley de Condiciones de Trabajo de 1936 establece el régimen de los obreros de la industria en trabajo diurno y en trabajo por turnos.
The Conditions of Employment Act 1936 governs the conditions of workers on day work and shift work in industry.

El permiso deja de aplicarse si el empleador reduce el número de turnos a dos o deja de organizar trabajo por turnos.
The permit ceases to apply if the employer reduces the number of shifts to two or ceases to operate shift work.

En casos excepcionales, como el de trabajo en turnos, el descanso no puede ser inferior a ocho horas entre cada turno.
By exception, in the case of shift work, the rest cannot be less than 8 hours between shifts.

En el marco de esos programas se subvenciona a los empleadores que crean puestos de trabajo al reducir las horas de trabajo o pasar a un sistema de trabajo por turnos.
Under these programmes, subsidies are provided to employers who create jobs by reducing working hours or switching to a shift work system.

Pero Tenille, en sus cálculos, no había tenido en cuenta el trabajo por turnos.
But Tenille hadn’t factored shift work into her calculations.

Al parecer trabaja a turnos, lo que significa que tenemos cierta posibilidad de encontrarlo en casa.
He obviously does shift work, so there's a chance that we'll find him at home."

Se necesitaron cinco días de trabajo, en turnos constantes de todo el personal disponible, para que la sección de ingeniería reparase el daño, y posteriormente toda una semana de paciente labor, cuidadosa inspección y parcheamiento para asegurarse de que todas las planchas del casco quedaran en condiciones.
It took five days of all-watch shift work on the part of Engineering to repair the obvious damage, and then a further week of patient and laborious inspection and patching to ensure that all the plates of the hull were un-harmed by the shock. By the end of that time.