Käännös "trabajador emigrante" englanti

Trabajador emigrante

• migrant worker

Käännösesimerkit

migrant worker

Una cuestión que es objeto de cierta preocupación es la reevaluación de los subsidios familiares de los trabajadores emigrantes que regresan a Jersey.
An area that does give some concern is the reassessment of family allowance when migrant workers arrive in Jersey.

También en muchos lugares los trabajadores emigrantes han soportado desigualdades en los ingresos.
Migrant workers have also in many places experienced inequality in income.

Se necesitan esfuerzos especiales para abordar las necesidades de las mujeres que viven en la pobreza, de las que tienen discapacidades y de las trabajadoras emigrantes.
Special efforts are required to address the needs of women in poverty, women with disabilities and female migrant workers.

Sin embargo, la protección de la igualdad de oportunidades de los trabajadores emigrantes tendría que ser objeto de nuevos trabajos.
The protection of equal opportunities for migrant workers still requires further work, however.

A finales de 1995, se registraron un total de 649.680 permisos de trabajo temporal emitidos a trabajadores emigrantes.
The end of 1995 saw a total of 649,680 temporary work permits issued to migrant workers.

Este es el marco de la Conferencia ministerial sobre los países menos adelantados sobre las remesas de los trabajadores emigrantes.
This is the context of the ministerial conference of the least developed countries on remittances from migrant workers.

Miles de familias en la India dependen de lo que les envían los trabajadores emigrantes como fuente de sustento.
Thousands of families in India depend on the remittance of migrant workers as a source of livelihood.

15. Varios acuerdos rigen el derecho de los trabajadores emigrantes a transferir fondos a su Estado de origen.
Several agreements governed the right of migrant workers to transfer funds to their State of origin.

Estas facilidades se prestan de acuerdo con los convenios que hayan sido ratificados entre los Estados para mejorar la situación de los trabajadores emigrantes respectivos.
These benefits are provided by agreements between States in order to improve the situation of migrant workers in those same States.

¿Quieres decir aparte del cierre de... una fábrica completa de trabajadores emigrantes?
You mean apart from you shutting down a factory full of migrant workers?

A un gran porcentaje de trabajadores emigrantes les pagan en efectivo.
A large percentage of the migrant workers, they get paid in cash. And since they don't bank, they're like walking ATMs.

Dientes... cosechados de un campo de trabajadores emigrantes.
Teeth... harvested from a field of migrant workers.

Jhonny se metió como trabajador emigrante, debería estar ya en - la granja de Martell - ¿Debería?
So Johnny got himself in as a migrant worker, should be settled on Martell's farm by now.

En Tennessee, el avance de Oscar se vio dificultado por batallones de trabajadores emigrantes mexicanos, luchando contra el invasor kudzú a plenas manos, con picos y palas.
In Tennessee, Oscar’s progress was stymied by battalions of Mexican migrant workers, battling the raging kudzu hands-on, with pick and shovel.

Son, además, generosos donantes de los hospitales y bibliotecas de la Bay Area, y se encuentran entre los organizadores más activos de la campaña anual de recolección de fondos para los trabajadores emigrantes de California.
they are also generous contributors to hospitals and libraries in the Bay Area and among the leading sponsors of an annual fund drive for California’s migrant workers (“Capitalists,”

Era una superviviente dotada de ingenio que había desempeñado incluso una más amplia variedad de trabajos que Hammett, incluidos el de reportera de prensa, trabajadora emigrante y taxista en Chicago.
She was a witty survivor who had held an even wider variety of jobs than Hammett had, including working as a newspaper reporter and migrant worker and driving a taxi in Chicago.

Eran trabajadores emigrantes legales, semilegales e ilegales, atraídos desde las tierras desesperadamente pobres del interior a millones por la perspectiva de tener trabajo en la construcción y en las fábricas que podían ofrecer las ciudades en auge de China.
They were the legal, the semi-legal and the illegal migrant workers, drawn from China’s desperately poor hinterland in their millions by the prospect of jobs in construction and in the factories that the booming cities of China had to offer.

Si eso divertía, si eso le chocaba al jefe —interprétalo como quieras—, era privilegio suyo, anciano irascible, mal nutrido, rey de los trabajadores emigrantes, de una selva de negligencia, de aldeas sin hombres, campos sin tractores, niños harapientos tosiendo.
If it amused, if it shocked the chief—take the remark how you liked—it was his privilege, irascible, ill-nourished old man, king of migrant workers, of a wilderness of neglect, villages without men, fields without tractors, children coughing in rags.

Recordaba los tiempos del estrangulador de Boston y de los crímenes a sangre fría en La Pradera; al individuo apostado con un fusil en una torre de Texas, al asesino psicótico en Phoenix, al exterminador de trabajadores emigrantes que había llenado más de veinticuatro profundas fosas distribuidas por diversas granjas de California.
There had been a strangler in Boston, cold-blooded murderers on the prairie, a rampaging rifleman on a tower in Texas, a psychotic slayer in Phoenix, a killer of migrant workers who filled more than two dozen shallow graves dotting the California farmlands.