Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En lo que se refiere a las tortugas de mar, la aplicación por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca está lejos de ser completa.
310. In relation to sea turtles, implementation by States and RFMO/As of the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations is far from complete.
De hecho, algunas comunidades de países en desarrollo donde hay lugares de cría de tortugas de mar se han beneficiado de la conservación de poblaciones de tortugas de mar gracias a un aumento del ecoturismo.
In fact, a number of communities in developing countries home to sea turtle nesting habitats have profited from successful efforts to conserve sea turtle populations through enhanced eco-tourism.
a) Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitat de 1996.
(a) 1996 Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats.
Se estima que actualmente el gasto anual en las actividades de conservación de la tortuga de mar alcanza los 20 millones de dólares65.
Current spending on sea turtle conservation efforts is estimated at U.S. $20 million per year.
A la inversa, los países en desarrollo serían los más beneficiados de un aumento de las poblaciones de tortuga de mar"68.
Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations.
:: Logró que se mantuviera la protección del rorcual de aleta blanca, la ballena del Brydes, las tortugas de mar verdes y los elefantes.
:: Maintained protection for minke whales, Brydes whales, green sea turtles and elephants
Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.
139. All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.
Por el Dr. Robert Ovetz, Proyecto de Restauración de las Tortugas de Mar
By Robert Ovetz, Ph.D., Sea Turtle Restoration Project
Por otra parte, no me disgustaría ser una tortuga de mar.
On the other hand, I wouldn’t mind being a sea turtle.
Una serie de películas populares mostraba el divertido fenómeno de la puesta e incubación de huevos de tortuga de mar.
A number of popular moving-picture films have shown the amazing phenomenon of the laying and hatching of the eggs of the sea turtle.
Quería que supieran que no era una tortuga de mar, una hai gui, sino un ciudadano chino tan auténtico como el que más.
He wanted them to know he was no returning sea turtle-no hai gui -but a citizen of China as authentic as any of them.
Comeremos uva arrancada de la parra, nadaremos en compañía de tortugas de mar, caminaremos kilómetros sobre calles adoquinadas.
We will eat grapes from the vine, we will swim with sea turtles, we will walk miles on cobblestone streets.
Esa mañana, con la marea baja, un corredor había visto el techo de un coche que parecía la concha de una gigantesca tortuga de mar.
THAT MORNING at low tide the roof of a car had looked at first to the passing jogger like the shell of a giant sea turtle.
Oro sobre gules rugía el león de Lannister, y la tortuga de mar de los Eastermont nadaba, verde oscuro, en campo de sinople.
There roared the lion of Lannister gold on crimson, and there the dark green sea turtle of the Estermonts swam across a pale green field.
A los chinos que habían pasado un tiempo en Occidente les apodaban hai gui, un término que significaba «tortuga de mar», pero que, en un juego de palabras, significaba «el que regresa del mar».
Chinese people who had spent time in the West were nicknamed hai gui -a term that meant “sea turtle” but also punned on “returner from the sea.”
Diversas clases de tortugas de mar avanzan pesadamente desde la orilla hacia el mar y viceversa; se ven cangrejos por todas partes y, por supuesto, hay una gran multitud de aves de voz estridente y excrementos promiscuos.
Various kinds of sea turtles lumber from shore to sea and back, and there are crabs everywhere, and of course there is a multitude of birds, raucous of voice and promiscuous of droppings.
Una carreta trasladaba unas tortugas de mar muertas con sus patas blancas y flácidas; en otra había un búfalo también muerto, y en una tercera carreta viajaba una familia entera con sus pertenencias, sus hijos, la jaula de un loro y unas marmitas y sartenes.
In one cart, their white flippers limp, dead sea turtles were stacked, on another cart was a dead buffalo, and in a third an entire family with their belongings – children, parrot cage, pots and pans.
Aquella expedición no duró más que quince días, durante los cuales tuvieron que mantenerse con tortugas de mar y con algunas frutas, para martirio del gascón y de sus dos compañeros, que no cesaban de lamentarse de las malas cualidades del agua y de la ausencia completa de Jerez.
That expedition had only lasted a fortnight, during the which, the freebooters who remained on the islet had lived only on sea turtles and a few fruit, with very little pleasure for the Gascon and his two companions, Page 261
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test