Käännös "tomarse a sí mismo" englanti

Tomarse a sí mismo

• take yourself
• taking himself

Käännösesimerkit

taking himself

El joven acabó por tomarse a sí mismo en serio.
The young man was taking himself seriously at last.

¡Y la gracia que tiene verle tomarse a sí mismo tan en serio…! —Sí;
So sweet, the way he takes himself seriously.

Siempre había existido un toque de alegría, de no tomarse a si mismo en serio en lo que me decía o me hacia.
There had always been a touch of fun, of not quite taking himself seriously in everything he did or said to me.

Su insistencia en identificarse con el periodismo formaba parte de un rechazo general a tomarse a sí mismo o sus escritos demasiado en serio.
His continued insistence on identifying himself with journalism was part of a general refusal to take himself or his writing too seriously.

Bien es verdad que pasó asimismo de secundario a protagonista, pero nunca recibió ningún premio que le permitiera tomarse a sí mismo en serio ni jamás fue una estrella de costosas producciones.
True, he did go from being a supporting actor to playing lead roles, but he never won any awards that would allow him to take himself too seriously and he never starred in any big-budget productions.

Aquí tenía a un hombre incapaz de no tomarse a sí mismo en serio, pensó que el poeta exageraba sin duda el alcance de su transformación en el curso del periplo italiano y que su obsesión por la transformación personal era más bien una muestra de altanero egoísmo.
Here was a man incapable of not taking himself seriously. He reflected that the poet undoubtedly exaggerated the extent to which he had been transformed by his Italian journey and that this concern with self-transformation was a rather overbearing piece of egotism.