Käännös "tomar los asuntos" englanti

Tomar los asuntos

• take matters

Käännösesimerkit

take matters

En caso contrario, su silencio y su pasividad obligarán a los saharauis a tomar el asunto en sus manos de manera violenta.
Otherwise, its silence and inaction would force the Sahrawis to take matters violently into their own hands.

Sin embargo, las comunidades locales han demostrado cada vez más una tendencia a tomar los asuntos por sus manos, ya que los Gobiernos siguen sin tomar ninguna medida concreta para aplicar el Acuerdo y resolver el estatuto definitivo de la Zona de Abyei.
Local communities have, however, demonstrated a growing propensity to take matters into their own hands because of the continued failure of the Governments to take any specific steps towards the implementation of the Agreement and the resolution of the final status of the Abyei Area.

Decidí tomar el asunto en mis manos.
I decided to take matters into my own hands.

Por lo tanto, como representante de Cadoudal, decidió tomar el asunto en sus propias manos.
Therefore, as Cadoudal's deputy, he decided to take matters into his own hands.

Si no regresan pronto, tomaré este asunto en mis manos.
I tell you, if they don’t turn up soon I’ll take matters into my own hands.

Si ella solo pudiera hacer algo, tomar el asunto en sus propias manos.
If only she could do something, take matters into her own hands.

Dichas personas podrían intentar tomar el asunto en sus propias manos, y temo por lo que podría seguir.
Said people might attempt to take matters into their own hands, and I fear for what may follow.

Supongamos que las turbas, como tú las llamas, creen que eres culpable porque has estado en la cárcel, y deciden tomar el asunto en sus manos.
Suppose the mobs decide you must be guilty because you were in jail, and decide to take matters into their own hands?

Los Morois siempre habían confiado en los guardianes para defenderse, pero después de ese ataque, Tasha había decidido tomar el asunto en sus propias manos.
Moroi had always relied on guardians for defense, but after that attack, Tasha had decided to take matters into her own hands.

Fue por eso que Dumbledore no quería que Harry hiciese algo tonto, que tomara estos asuntos en sus propias manos, ¿que pretendiese que no había nada de cierto en las sospechas de Harry?, eso parecía, podría ser incluso que Dumbledore no quisiera que nada interrumpiera a Harry en sus lecciones, o de aquel recuerdo de Slughorn.
Was it because Dumbledore did not want Harry to do anything foolish, to take matters into his own hands, that he had pretended there was nothing in Harry’s suspicions? That seemed likely. It might even be that Dumbledore did not want anything to distract Harry from their lessons, or from procuring that memory from Slughorn.