Käännös "tomar el tiempo" englanti

Tomar el tiempo

verbi

• take time

Käännösesimerkit

take time verbi

Por último, pese a que algunos interlocutores consideraban que podría tomar algún tiempo que el público en general se interesara en acudir a un centro de información para consultar directamente los materiales que éste contenía, los medios de comunicación podrían ayudar dando cobertura a los actos organizados en sus locales.
Finally, while certain interlocutors considered that it may take time before the general public would be interested in coming to an Information Centre to directly consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises.

Las instituciones citadas por el Relator Especial en su informe, tales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, están en vías de creación, lo que tomará un tiempo, pero se trata del precio que hay que pagar a fin de que sean eficaces y aceptables para todas las partes presentes.
The institutions to which the Special Rapporteur had referred in his report, such as the National Human Rights Commission and the Anti-Corruption Commission, were in the process of being established; that would take time, but that was necessary to ensure that those institutions were meaningful and acceptable to all stakeholders.

Hay que señalar que, si bien tomará algún tiempo que algunas de esas novedades más recientes se transformen en resultados concretos, en numerosas esferas ya han entrado en vigor nuevas medidas sustantivas que dan cumplimiento a las disposiciones de la Convención.
Please note that while it will naturally take time for some of the more recent developments to translate into concrete results, in many areas substantial new measures that give effect to the provisions of the Convention have already come into effect.

No nos engañemos respecto del hecho de que el proceso de eliminación de las armas nucleares tomará cierto tiempo, pudiendo anticiparse algunos retrocesos, y de que debemos reconocer las dificultades inherentes a las reducciones de esas armas hasta llegar a su eliminación total.
We do not delude ourselves regarding the fact that the process of eliminating nuclear weapons will take time, that setbacks are to be expected, and that the complexities inherent in moving towards very low numbers and eventually to zero have to be acknowledged.

El proceso tomará su tiempo, pero en opinión de la secretaría, no ocasionará retrasos en la actualización de 2011 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.
15. The process will take time and it should not, in the secretariat's view, hold up the completion of the 2011 update to the United Nations Model Convention.

Aunque este cambio, como todos, tomará algún tiempo, la nueva cultura de gestión que se desea establecer se promueve activamente mediante programas de perfeccionamiento de personal directivo, así como seminarios de gestión de los departamentos y programas de orientación administrativa.
While this, like all change, will take time, the desired new management culture is being actively promoted through managerial development programmes and in departmental management workshop and managerial orientation programmes.

Como este enfoque se basa en la elaboración de un censo mediante actividades voluntarias, la creación de un sistema que abarque todas los campos de la salud tomará necesariamente tiempo.
Because this approach is based on building a census through voluntary activities, it will necessarily take time to construct a system that covers all health domains.

En otras jurisdicciones responsables de la concesión de licencias para atención de los hijos (disposiciones que permiten a los padres tomar un tiempo libre para atender a sus hijos y, a la vez, conservar la protección de su empleo) se han promulgado nuevas medidas para que los padres se beneficien del período federal de prestaciones más prolongado.
Other jurisdictions, which are responsible for parental leave provisions (the ability to take time off for parenting while maintaining job protection), put new measures in place to enable parents to take advantage of the longer federal benefit period.

En cuanto al uso de un vocabulario adecuado al género, dice que se está difundiendo el empleo de expresiones y términos más sensibles al género, si bien la plena aceptación de este tipo de lenguaje en toda la sociedad tomará algún tiempo.
With regard to the use of gender appropriate language, she said the use of gender appropriate language and terms was growing, although it would take time to have such language fully accepted throughout society.

En el futuro, continuarán los firmes esfuerzos encaminados a prevenir los casos de tortura, pero su eliminación efectiva será, objetivamente, un proceso que tomará su tiempo.
Resolute efforts aimed at the prevention of instances of torture will continue in the future, but its effective elimination will objectively be a process which will take time.

—Cuando termine ésta —decidió—, me tomaré un tiempo libre.
When I finish this one, she decided, I'll take time off.

Se estaba haciendo tarde, pero tenía que tomar mi tiempo para atar los cabos sueltos.
It was getting riskily late, but I had to take time to clear up the loose ends.

Puede tomar un tiempo, pero te juro que la traeré de vuelta a ti —dije simplemente—.
It may take time, but I swear to you that I will bring her back to you,’ I said simply.

Tus músculos están débiles ahora, y a tu cableado le tomará un tiempo integrarse con tu sistema nervioso.
Your muscles are weak right now, and it will take time for your wiring to fully integrate with your nervous system.

Pasado algún tiempo, se me sugirió desde la rectoría que me tomara algún tiempo libre y se me recomendó que acudiera a terapia psicopedagógica.
After a while, I was asked by the university to take time off, counseling recommended. I refused.

—Eso te tomará mucho tiempo —dijo volviéndose hacia mí—, y después del anochecer vigilan con más intensidad las murallas, y las iluminan con antorchas.
"It will take time," she said, "and the walls are patrolled closely after sundown, and lit by torches." She looked at me.

En la celda había afinado sus habilidades para fabricar y anticipar la traición. No para deducir la fuente de los problemas que afligían a Tsavong Lah, sino para preparar una acusación que los explicara, una historia que tomara mucho tiempo y esfuerzo refutar.
In her cell, she had used her skills of fabricating and anticipating treachery—not to figure out the source of the problems afflicting Tsavong Lah, but to concoct an accusation that explained all of them, a story that would take time and effort to disprove.