Käännös "tomado la medida de lo" englanti
- taken the measure of
- taken as far as
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Su Gobierno ha tomado varias medidas destinadas a luchar contra la violencia contra la mujer.
Her Government had taken several measures to address violence against women.
El Gobierno informó además de que había tomado las medidas apropiadas para facilitar el retorno de los niños y la madre.
The Government further reported that it had taken appropriate measures to facilitate the return of the children and their mother.
126. El Gobierno ha tomado otras medidas para promover las libertades civiles de los niños.
126. The Government has taken further measures to advance the civil liberties of children.
Malta indicó que no había tomado tales medidas.
Malta indicated that it had not taken such measures.
El Gobierno ha tomado diversas medidas, entre ellas la difusión de comunicados para condenar la violencia sexual.
57. The Government has taken several measures, including issuing communiqués condemning sexual violence.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad no ha tomado aún medidas para resolver la situación.
Nevertheless, the Security Council has taken no measures yet to resolve the situation.
El Gobierno ha tomado numerosas medidas para proteger los derechos de las mujeres y los niños.
The Government had taken numerous measures to protect the rights of women and children.
3.3.1 El Gobierno ha tomado importantes medidas para mejorar la situación de la mujer.
The Government has taken significant measures to improve the advancement of women.
Azerbaiyán informó de que no había tomado tales medidas.
Azerbaijan reported that it had not taken such measures.
Volvió a ver al obrero con cinturón que le había tomado las medidas.
He recalled the workman who had taken his measurements.
La guarnición había tomado sus medidas para bloquear completamente a los corsarios.
The garrison had taken its measures to completely block the corsairs.
Había tomado la medida de aquel hombre y le había gustado lo que vio.
He had taken the measure of the man and liked what he saw.
Los espectrogramas, correctamente tomados y medidos, son a las estrellas lo que las impresiones digitales a los hombres;
Spectrograms, properly taken and measured, are to stars what fingerprints are to men;
Había algo casi implacable en su intensidad. Tenía ante sí a alguien que había tomado la medida de muchos hombres.
There was something almost pitiless in their intensity: here was someone who had taken the measure of many, many men.
Justo cuando crees que le has tomado la medida a un lugar, la gente cambia sus costumbres.
Just when you think you have taken the measure of a place, people change their habits.
La ciudad, que había tomado semejantes medidas para protegerse del enemigo, estaba siendo invadida por sus propias tropas.
The city, which had taken such measures to protect itself from the enemy, was being invaded by its own troops.
Habiendo tomado mis medidas para realizar el viaje, se lo hice saber enviando por delante a la muchacha que me atendía para que me guardara sitio en el carruaje.
Having taken my measure for this journey I let her know it, and sent the maid that tended me, from the beginning, to take a place for me in the coach.
Para Ralph, que ya les había tomado la medida en viajes anteriores, eran personajes familiares y encontraba una réplica exacta de todos ellos en cualquiera de los ambientes del ocio continental.
Their types were familiar enough to Ralph, who had taken their measure in former wanderings, and come across their duplicates in every scene of continental idleness.
Pese a la admirable labor de la UNTAES y a las reiteradas declaraciones de buena voluntad, hasta ahora el Gobierno de Croacia ha tomado pocas medidas concretas para promover un auténtico sentimiento de seguridad en la Región.
Despite the admirable work of UNTAES, and repeated declarations of good will, little concrete action has been taken so far by the Croatian Government to foster a true sense of security in the Region.
No obstante, lamentamos profundamente que hasta la fecha no se haya tomado ninguna medida para aplicar la resolución 50/71 E, principalmente, somos conscientes, debido al enfoque negativo de la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares y de los Estados bajo su protección nuclear.
However, we deeply regret the fact that no action has been taken so far to implement resolution 50/71 E, mainly due, we are aware, to the negative approach of most of the nuclear-weapon States and the States under their nuclear protection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test