Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Como resultado de la combinación de una mayor atención prestada a las esferas clave en las que el UNFPA puede ser más eficaz y una mejor adaptación a las especificidades de los contextos locales, se prevé que los programas por países se diversifiquen más, dejando de lado el enfoque de una fórmula única aplicable a todos, en el que los programas tratan de hacerlo todo en todas partes y por consiguiente no se basan lo suficiente en el contexto local.
As a result of the combination of increased focus on the key areas in which UNFPA can make the most difference and better tailoring to the specificities of local contexts, country programmes are expected to become more diverse, moving away from a "one size fits all" approach in which programmes try to do everything everywhere and so are not sufficiently based on local context.
Por otro lado, el preámbulo de la Convención establece explícitamente que esa reiteración responde al convencimiento de que los derechos de los trabajadores migrantes y sus familiares no son debidamente reconocidos en todas partes y que si se reconociesen más ampliamente la práctica de emplear a trabajadores migratorios en situación administrativa irregular sería desalentada.
Moreover, the preamble to the Convention explicitly states that this reiteration reflects the belief that the rights of migrant workers and members of their families are not duly recognized everywhere, and that if their rights were more widely recognized, recourse to the employment of migrant workers with irregular administrative status would be discouraged.
9. El embargo entra en contradicción por otro lado con las libertades de comercio, de navegación y de circulación de los capitales que los Estados Unidos reivindican en cualquier otra parte en el mundo.
9. Furthermore, the embargo directly contradicts freedom of trade, navigation and movement of capital, a right that the USA claims everywhere else in the world.
Por un lado, ha ofrecido nuevas oportunidades en todo el mundo al mejorar la capacidad del mercado y el intercambio de ideas, información y conocimientos especializados.
On the one hand, it had opened up new opportunities everywhere by enhancing market capabilities and the exchange of ideas, information and skills.
-¿Y con eso adónde llegas? – A ningún lado. A todas partes.
“Where’s that get you?” “Nowhere. Everywhere.
Las abejas andaban atareadas de un lado para otro. ¡Yvaya abejas!
Bees were busy everywhere. And such bees!
Lem estaba corriendo de un lado al otro sin llegar a ninguna parte.
Lem was racing everywhere but getting nowhere.
Había incendios por todas panes, y la gente gritaba y corría de un lado a otro.
Fires everywhere, and people running and screaming.
De lo contrario, los dioses podrían enterrar su semilla en otro lado.
Otherwise, Gods could sow Their seed everywhere.
Su Gobierno confía en que es posible llegar a una solución justa e integral del conflicto y exhorta a todas las partes a esforzarse conjuntamente para hacer realidad la visión de dos Estados que coexistan lado a lado dentro de fronteras seguras y reconocidas.
His Government was confident that a just and comprehensive solution to the conflict was attainable and called on all sides to work together to achieve the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
Al otro lado del plástico que nos circundaba, la polvareda parda brotaba elevándose por todos lados.
Beyond the plastic enclosing us, brown dust was pouring upward on all sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test