Käännös "toda prueba" englanti

Toda prueba

• all proof
• foolproof

Käännösesimerkit

all proof

—El armazón de la galería es de una solidez a toda prueba y los vidrios tienen un espesor de cinco centímetros.
The armature of the gallery is of an all-proof solidity and the glasses are five centimeters thick.

—Vamos, pues, allá, y no dejéis entrar a ninguno fuera de Kammamuri y Bindar, que son fieles a toda prueba.
“Let's go now and don't let anyone in except Kammamuri e Bindar who are faithful to all proof ».

Los dos cornacs, ayudados por los malayos, albardaron al elefante, que estaba docilísimo, asegurando la caja con cadenas y anchas cinchas de una solidez a toda prueba, y enseguida cargaron los bagajes y las cajas de las municiones.
The two cornacs , aided by the Malaysians, harnessed the elephant that he had become very docile again, securing the chest with chains and wide straps of an all-proof solidity, then loaded the luggage and ammunition boxes.

Si la nueva sociedad del 2000 había pensado en confinar en aquellas extrañas ciudades submarinas a los individuos peligrosos, suprimiendo de sus balances los gastos para su mantenimiento, por ser inútiles, les había procurado asilos seguros, de una solidez a toda prueba para no exponerlos a una muerte segura.
If the new society of the 2000s had thought of relegating dangerous individuals to those strange underwater cities, eliminating the maintenance costs for beings now useless from their budgets, it had, however, provided them with safe asylums, of a solidity to all proof so as not to expose them to certain death.

foolproof

Era un plan a toda prueba.
It was a foolproof plan, he said.

Está hecho a toda prueba… o por lo menos debería estarlo.
He's foolproof - or, at least, he should be."

Poseía esa confianza que sólo podía significar que había ideado un plan a toda prueba para conseguir ese “sobresaliente”.
He had the confidence that could only mean he had worked out a foolproof plan to get his A.

Cuando los documentos se consideran vitales, son Precintados y empaquetados. El olvido, querida. Están a toda prueba. —Es evidente que no.
Where original documents are considered vital, they're sealed and packed off.' Payton shrugged, his palms upturned. 'Oblivion, my dear. It's all foolproof, theft proof.'

Afortunadamente el cuchillo de Rokoff, verdadero bowie-knife americano, regalo de Fedor, era de una solidez a toda prueba y cortaba como una navaja de afeitar.
Fortunately Rokoff's knife, true bowie-knife American, a gift from Fedor, was of foolproof solidity and cut like a razor.

Utilizando, pues, Ranzoff y yo los estudios de Tripler y de otros notables hombres de ciencia, especialmente de Estergren, quien ya ha aplicado el aire líquido a otros sorprendentes ingenios, hemos construido un motor que reúne, a una solidez a toda prueba, una ligereza extraordinaria, el cual nos proporciona una exuberancia de fuerza que nos es necesaria para hacer funcionar a las alas y a la hélice de proa.
Using, then, Ranzoff and I the studies of Tripler and others notable men of science, especially Estergren, who has already Page 86 applied liquid air to other amazing devices, we have built a engine that combines, to a foolproof solidity, an extraordinary lightness, the which provides us with an exuberance of strength that is necessary for us to operate the wings and the bow thruster.