Käännös "tiznado" englanti

Tiznado

adjektiivi

• smutty

Käännösesimerkit

smutty adjektiivi

- ¡Sucio, obsceno, tiznado!
- Dirty, nasty, smutty!

Y algunas higueras tiznadas de hollín y sin frutos.
And a few fruitless, smutty fig trees.

—Como si se los hubieran pintado con los dedos tiznados —acabó Norman alegremente.
‘As though they had been put in with a smutty finger—’ Norman finished with amusement.

—Es un dicho sobre los ojos irlandeses. Dicen que se los han pintado con los dedos tiznados.
‘That is a saying about Irish eyes—that they have been put in with a smutty finger.’

David la cogió con una mano tiznada, y tuvo la impresión de hallarse en el infierno.
Wes poured it. David took it in his smutty right hand, and felt that he was in hell.

hoy está tiznada de un gris oscuro y mañana será tan negra y deslucida como la Abadía de Westminster y San Pablo.
to-day it is of a dusky, smutty gray, and to-morrow it will be as black and hoary as Westminster Abbey and St. Paul’s.

Sólo había estado una vez en el extranjero, antes de la guerra, cuando ella y Clara peregrinaron a Bayreuth, dos viudas en el ferry tiznado, los trenes sofocantes con soldados alemanes cantando en el vagón de al lado.
She had only been abroad once, before the War, when she and Clara made their pilgrimage to Bayreuth, two widows on the smutty ferry, the stifling trains with German soldiers singing in the next carriage.

Mientras dejaban atrás el gran buque de guerra, Macro contempló satisfecho que de su cubierta se alzaba una débil nube de humo que se espesó, convirtiéndose en un arremolinado velo de un tiznado color gris cuando las llamas empezaron a extenderse.
As they left the large warship in their wake Macro saw a thin wisp of smoke drift up from the deck, before it thickened into a swirling cloak of smutty grey as the flames began to take hold.

Luego seguía leyendo las otras reseñas de actualidad: «El retrato de Hamilton aparece tiznado… Líneas de la nariz discontinuas, ojo derecho demasiado rasgado… Tosca reproducción en papel barato… Es una falsificación de calidad media… Ojos oscuros e inexpresivos…», pero siempre volvía a la primera, y murmuraba: «¿Cómo?».
He would go on to read the other current reviews, “The Hamilton portrait is smutty . . . Nose lines broken, right eye too narrow . . . Crude reproduction on poor paper . . . This is a counterfeit of average quality . . . Dark expressionless eyes . . . ”