Käännös "tirando de él" englanti

Tirando de él

• pulling him
• pulling it

Käännösesimerkit

pulling him

THESEUS (tirando de él para abrazarlo)
(pulling him in for a hug)

Alicia seguía tirando de él.
Alicia was still pulling him.

Ella estaba tirando de él para que se pusiera en pie.
She was pulling him to his feet.

— exclamó Susan, tirando de él.
said Susan, pulling him along.

Una mano se tendió hacia él, tirando de él…
A hand reached out and pulled him …

— Al... — susurró Evie tirando de él para apartarlo —.
“Al,” said Evie, pulling him away.

La hipnótica ciudad seguía tirando de él.
The mesmeric city still pulled him towards itself.

“¡Eh!”, le dije, tirando de él hacia mí.
I said, pulling him closer towards me.

pulling it

Le dijeron que se pusiera cara a la pared, pero antes de hacerlo vio al acusado Nº 2 en el pasillo tirando del interfecto.
She was told to face the wall, but before doing so she saw accused No. 2 pulling Ms. Phillip to the back.

Desde luego que ningún país puede marcar el ritmo de manera unilateral y que es preciso evitar los plazos arbitrarios, pero les aseguro que en comparación con lo ocurrido en algunas de las deliberaciones del pasado sobre esta cuestión, los Estados Unidos irán a la cabeza tirando del pelotón en lugar de ir a la cola arrastrando los pies.
Obviously, no country can unilaterally set the pace, and we should avoid arbitrary deadlines, but I assure you that as compared to some past deliberations on this issue, the United States will be out front pulling, rather than in the back dragging our heels.

Hemos visto asimismo cómo los serbios rechazaban el plan de partición y cómo, intransigentes y arrogantes, siguieron desafiando a la comunidad internacional y tirando de las cuerdas como hacen los titiriteros.
We have seen also how the Serbs rejected the partition plan, and how, in their intransigence and arrogance they continued to defy the international community and to pull the strings if they were puppeteers in a puppet theatre.

La tasa de crecimiento fue particularmente débil en los países desarrollados (1,1%); los países en desarrollo siguieron tirando de la demanda mundial, creciendo a una tasa del 4,6%.
The growth rate was particularly weak in developed countries at 1.1 per cent; developing countries continued to pull the global demand by growing at a rate of 4.6 per cent.

¡Me está tirando de ellas!
He’s pulling at them!’

las otras siguieron tirando.
the others kept pulling.

—dijo, tirando de ella—.
he said, pulling it.

—Uno está tirando de metal, ¿no?
“One’s a Pulling metal, isn’t it?”

Pero tenía que seguir tirando.
But he needed to keep pulling.

—le grité tirando de ella.
I cried, pulling her away.

¿Debía seguir tirando o no?
Should he pull or not?

Simon debía de estar tirando de él.
Simon must be pulling it in.