Käännös "timbre del despertador" englanti

Timbre del despertador

substantiivi

• alarm

Käännösesimerkit

alarm substantiivi

Oyó el timbre del despertador de su mujer y subió rápidamente las escaleras.
He heard the ring of his wife’s alarm and bounded up the stairs.

Despertó otra vez a las siete, antes de que pudiera sonar el timbre del despertador.
He was awake again at seven before the alarm had a chance to ring.

Dos días más tarde los niños se despertaron con sobresalto al oír el timbre del despertador.
Two days later the children awoke with a jump, as the alarm clock went off.

—Si se mira con cuidado, puede verse la esferita que hay en la parte superior al reloj: la esfera que regula el timbre del despertador.
Mason said, "you can see the dial in the upper part of the alarm clock, the dial that regulates the alarm."

Estaba ya vestido cuando sonó el timbre del despertador. Paul Drake miró fijamente al abogado.
He was all dressed by the time the alarm went off." Paul Drake's glassy eyes surveyed Perry Mason steadily.

Todo el mundo interpreta el timbre del despertador en un sueño como un grito o un maullido o el sonido de alguien que llora.
Everybody’s had their alarm clock show up in a dream as a scream or a cat meowing or the sound of someone crying.”

—El timbre del despertador estaba puesto para que sonara a las dos de la mañana o, tal vez, un minuto o dos antes de dicha hora.
The alarm had been set for two o'clock in the morning, or perhaps a minute or two before two o'clock.

–De noche, los viejos no nos acostamos a dormir sino a empollar cavilaciones, y esta madrugada, casi sobre el timbre del despertador, me llegó la claridad de que si Sayonara se casó, fue buscando recuperar el nombre.
“At night, we old people go to bed not to sleep, but to brood and ponder, and this morning, almost as the alarm began to ring, I realized clearly why Sayonara had married. She was trying to recover her name.”

Empezó con el repiqueteo de la lluvia en los cristales; luego, fue el timbre del despertador lo que me desgarró los tímpanos. Descargué el puño sobre el reloj, maldiciéndome a mí mismo y lo mecánico de mis actos al poner el resorte de aquél en marcha cuando, verdaderamente, no tenía necesidad de despertarme a una hora determinada.
It opened with the rain splattering against the windows and the alarm shattering my eardrums. I brought my fist down on the clock, swearing at myself because I set it automatically when I didn’t have to get up at all.

Lejos, en la parte alta, yacía el señor Pivner como arabesco inconsciente en nerviosa imitación del sueño (en realidad, estaba sufriendo un accidente ferroviario en Rajputana), alerta ya aquella parte de él que detendría el timbre del despertador un momento antes de que empezara a sonar.
Far uptown Mr. Pivner lay, unconscious arabesque in nervous imitation of sleep (he was, in fact, enduring a train wreck in Rajputana), that part of him already vigilant which would reach the control of the alarm clock an instant before it went off.