Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Detente. ¿Por qué los blanquitos son tan tiesos?
Stop. How come you whities got such a tight ass, man?
Agarrado así, tieso…, tieso como el rabo de un perro, puedo lucir mi perfil de Nefertiti y la curva del cuello.
Held tight, dog tight, so it’s shiny, with the profile of Nefertiti and the way I hold my head.
—dijo. Tenía la cara muy tiesa. Pero su voz era sorprendentemente cantarina.
Her face was very tight but her voice was surprisingly lilting.
—¿Y qué hiciste? —Continué sentada, tan tiesa como antes y sin responder.
“What did you do?” “Continued to sit tight and say nothing.”
Parece uno de los cordones de mis zapatos cuando queda tieso al hacer el nudo.
He is like one of my knotted shoelaces pulled up tight to its knot.
Para su absoluta sorpresa, Gwen le dio un fuerte abrazo, ante el que ella se quedó tiesa como un palo.
To her complete amazement, Gwen pulled her into a tight hug.
El chico se sostenía, tieso, con las manos curvadas agarrando fuertemente el borde del mostrador.
The boy held himself stiffly, his hands curled tight around the counter edge.
La señora Burney en su negro vestido tieso y caliente; el pastor grande, negro y deforme;
Burney, in her tight, hot black, the rector, huge and black and shapeless, Mrs.
Vio que ahora las correas estaban tiesas como barras de hierro zumbando por la tensión.
He could see the Kevlar was drawn tight now, the straps like bars of iron, singing under the strain.
adjektiivi
Más alta que Elena, era enjuta y de espalda muy recta; la cabeza la llevaba también muy tiesa.
Taller than Elena, she was gaunt and straight-backed, and the carriage of her head was tense.
El capitán se sentó muy tieso, con las mandíbulas muy apretadas y pegando las rodillas desesperadamente a la montura.
The Captain sat tense, his jaws hard, and his knees gripping the saddle desperately.
Quizá se haya visto impedido», sugirió Naz, su rostro picado de viruelas tenso y tieso.
Mibbe he’s goat held up, Naz suggested, his pock-marked face taut and tense.
Los funcionarios verdes y negros permanecen inmóviles, tiesos, callados, contemplando las contorsiones de las mujeres sin hablar.
The green and black attendants remain still, tense, silent, observing the twisting of the women without speaking.
Tomás reconoció a uno de ellos, el coronel Gómez, con el rostro y el cuerpo tieso, rígido en el caballo, gritando algo.
Tomas recognized one of them-Colonel Gomez, his face and body tense, sitting upright in the saddle, shouting an order.
Oí que rebuscaba en el suelo, y luego el crujido de una tapa de madera. Me quedé tiesa. Conocía ese crujido. «La caja de la leche… Horror.
I heard a shuffling, and then the bump of a small wooden lid. My body tensed, because I knew that bump. The milk box-crap.
Buscó mi pecho con la mano, primero a través de la camiseta, luego deshaciéndose de ella. —Estás tiesa —dijo mientras me manoseaba y me desnudaba con avidez.
His hands groped for my breasts, first through the shirt, then pushing it up, out of the way. “You’re tense,” he said, continuing to touch me.
adjektiivi
Tal como su nombre, era extremadamente elegante, tieso, en resumen, un niño viejo.
Just like his name, he was extremely dignified, and starchy; a little old man.
Se abrazó al palo que utilizaba para arrancar del suelo las tiesas raíces de la patata ártica.
She braced herself on the digging stick she used to pry starchy arctic potato roots from the mucky soil.
Los hombres y mujeres del Noveno habían recogido sus uniformes nuevos y tiesos por el almidón en sus largas salas, donde también habían realizado la ceremonia de juramento de combate al Dios-Emperador de la Humanidad.
In its long hallways, the men and women of the Ninth had signed their names, collected their starchy new fatigues, and pledged their battle oath to the God-Emperor of mankind.
Camareras maduras con minifalda tiesa de color castaño y delantal de tafetán atado a la espalda con grandes lazos evocadores de las colas de ardilla de Playboy les trajeron grandes menús impresos en castaño sobre beige, en los que abundaban las especialidades locales sobre tostadas.
Elderly waitresses in starchy brown miniskirts, with taffeta aprons tied behind in big bows evocative of Playboy bunny tails, brought them large menus, printed brown on beige, full of low-cal things on toast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test