Käännös "tierras de arrendamiento" englanti

Tierras de arrendamiento

• lease land
• land lease

Käännösesimerkit

lease land

Como había propuesto el Gobierno en un principio, el proyecto de ley estipulaba que los Estados y Territorios deberían poder introducir regímenes que dieran a los detentores de títulos nativos sobre tierras en arrendamientos de pastos los mismos derechos que a los arrendatarios de pastos.
As originally proposed by the Government, the Bill had stipulated that States and Territories should be able to introduce regimes which gave native title—holders on pastoral lease land the same rights as pastoral lessees.

El régimen de convalidación con arreglo a la Ley de títulos nativos enmendada es muy limitado, mucho más que el de la propia Ley de títulos nativos, ya que trata esencialmente de concesiones de arrendamientos mineros para tierras en arrendamiento de pastos, y no es probable que extinga ningún derecho en virtud de títulos nativos.
The validation regime under the Native Title Amendment Act was very limited, much more so than in the Native Title Act itself, essentially dealing as it did with grants of mining leases for pastoral lease land, and it was unlikely that it would extinguish any native title rights.

Eso no es así: si bien la Ley fue aprobada en 1998, el derecho pleno a negociar continúa existiendo en muchos casos en lo referente a las tierras en arrendamiento de pastos.
That was not so: although the Act had been passed in 1998, the full right to negotiate continued in many cases to exist for pastoral lease land.