Käännös "tierras comunales" englanti

Tierras comunales

• communal lands

Käännösesimerkit

communal lands

El estudio cuenta con: a) consideraciones teóricas sobre la tenencia de la tierra; b) La dimensión histórico jurídica de las tierras comunales; c) identidad, cosmovisión y acción colectiva, la dimensión histórico cultural de las tierras comunales; d) La situación actual de las tierras comunales y territorios indígenas en el área del proyecto.
(a) Theoretical considerations on land ownership; (b) Legal and historical dimensions of communal land; (c) Identity, world view and collective action: cultural and historical aspects of communal land; (d) Current situation of communal land and indigenous territories in the project area.

Son responsables de la administración de las tierras comunales y actúan como oficiales de las escuelas.
They are responsible for managing the communal land and act as school officers.

Estas tierras serán transferidas a los pueblos indígenas como tierras comunales.
These lands will be transferred to the indigenous peoples as communal lands.

Protección y registro de tierras comunales.
206. Communal land protection and registration.

67. Las tierras comunales y los recursos naturales.
66. Communal lands and natural resources.

Todas las tierras que no están registradas son tierras comunales.
All non-registered land was communal land.

Cantidad de tierras comunales que se encuentran en conflicto dentro del territorio guatemalteco.
209. Disputed communal land in Guatemalan territory.

Restitución de tierras comunales y compensación de derechos
Restitution of communal lands and compensation for rights

d) Subdecreto sobre el procedimiento para la planificación del uso de las tierras comunales.
(d) Sub-decree on the procedure for commune land use planning.

– Claro que son tierras comunales, pero los hoteles en la playa le van a dar chamba a toda la comunidad…
“Of course they’re communal lands, but the beachfront hotels will give jobs to the whole community …”

Además, los carreteros y arrieros gozaban de ciertos privilegios que molestaban a los lugareños: podían dejar que sus caballerías pastasen, o hacer leña en tierras comunales, y siempre era preferible defender unidos esos derechos.
Besides, the carters and muleteers enjoyed certain privileges that annoyed the locals: they could allow their animals to graze, or gather firewood in communal lands, and it was always preferable to defend such rights as a group.

Cobro los impuestos, administro las tierras comunales, me encargo de que la guarnición tenga todo lo que necesita, superviso a los oficiales jóvenes, los únicos oficiales que hay aquí, controlo el comercio y presido el tribunal de justicia dos veces por semana.
I collect the tithes and taxes, administer the communal lands, see that the garrison is provided for, supervise the junior officers who are the only officers we have here, keep an eye on trade, preside over the law-court twice a week.