Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se tiende a olvidar que nosotros somos las Naciones Unidas.
One tends to forget that we are the United Nations.
La experiencia muestra que la industria tiende a aglomerarse.
The historical evidence was that industry tended to agglomerate.
En ellas se tiende a examinar asuntos de carácter más técnico.
They tend to discuss topics of a more technical nature.
Es cierto que el individualismo tiende a ganar terreno.
It was true that individualism was tending to gain ground.
Para algunos tiende a sustituir a la ideología y la política.
For some, it tends to replace ideology and policy.
El número de familias monoparentales tiende a aumentar.
The numbers of families with one parent tend to increase.
Se tiende a elegir la escuela en función de su reputación.
Schools tended to be chosen because of their reputation.
Ese material de información tiende a convencer a los ya convencidos.
Such information material tends to convince the already convinced.
Un forzamiento radiativo positivo tiende a calentar la superficie, mientras que el negativo tiende a enfriarla.
A positive radiative forcing tends to warm the surface and a negative radiative forcing tends to cool the surface.
La religión tiende al autoritarismo como el capitalismo tiende al monopolio.
Religion tends to authoritarianism as capitalism tends to monopoly.
Sin embargo, la pobreza en el país tiende a feminizarse.
Nevertheless, there is a trend toward the feminization of poverty in Haiti.
* El número de niños discapacitados tiende a aumentar.
The number of disabled children trends to increase.
El estudio del trabajo de los coros muestra que tanto el número de éstos como el de participantes tiende a disminuir, mientras que el nivel artístico de los mejores tiende a aumentar.
Analysis of the choir work show that the number of both choirs and participants trends to decrease, while the artistic level of the best collectives trends to improve.
—He adoptado una política de creciente sinceridad, no completa, pero que tiende a ello.
I have adopted a policy of increasing candor -- not complete, but trending that way.
Desde que comenzó el problema de Matthew el caudal de miembros estables tiende a disminuir.
Ever since Matthew's trouble started, the longterm membership trend has been turning down.
Pero aquélla era una tienda de modas de lo más exclusivo, un emporio de las últimas tendencias dirigido a la gente más rica de Atlanta.
But this was a top-of-the- line fashion outlet, a trend-setting emporium catering to the wealthy Atlanta crowd.
Se tiende hacia el órgano electrónico porque es así como los Estados Unidos están entrando en la exploración espacial: gracias a la electrónica.
"The trend is actually _toward_ the electronic organ because that's the way America is going in its space exploration: electronic.
A medida que el mundo aumentado y acelerado por la tecnología tiende hacia lo opuesto a la simplicidad y se vuelve cada vez más complejo y de manera más visible, la teoría de la conspiración debe necesariamente hacerse más extraña, intrincada y violenta para adaptarse a esa complejidad.
As the technologically augmented and accelerated world trends toward the opposite of simplicity, as it becomes more – and more visibly – complex, conspiracy must of necessity become more bizarre, intricate, and violent to accommodate it.
En los últimos meses se ha observado un creciente interés por los aparatos para el mejoramiento de la salud, dispuestos entre las secciones de compras en las empresas administrativas, tradicionalmente reacias a esa clase de negocios. Incluso, ya hay tiendas con vitrinas dedicadas a productos de mejoramiento de la salud.
There was a current trend in office purchasing divisions, normally not too business-minded, to show surprising interest in health-improvement devices; some had even set up special “Keep the Doctor Away”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test