Käännös "tienda abierta" englanti

Tienda abierta

• open shop
• open store

Käännösesimerkit

open shop

Se acercaron, lo vieron sentado en la tienda abierta y se detuvieron.
They came up, saw him sitting in the open shop and stopped.

Miraban mucho, cuando no toqueteaban los objetos de oro de las tiendas abiertas.
They were staring a lot, when not fingering gold artefacts in open shops.

La callejuela estaba flanqueada de tiendas abiertas, llenas de artículos extraños.
Open shops filled with odd goods and bales lined the small street.

Calles fantasma de ciudad americana sin tiendas abiertas ni gente que camina.
The ghost streets of the American city without open shops or people walking.

Bajo la marquesina del escaparate de una tienda abierta zumbaba una enmarañada máquina, de la que sobresalían husos llenos de hebras.
Beneath the awning of an open shop front whirred a spidery machine, bristling with spindles of thread.

Habían atravesado la vía más amplia de Narrow Street y se hallaban en lo que debía de ser Gill Street, frente a la única tienda abierta.
They had passed the wider thoroughfare of Narrow Street and were now on what was presumably Gill Street, across from a single open shop.

Aprovechó las tiendas abiertas para comprarse unos vaqueros, una chaqueta y unas zapatillas de deporte, y lo metió todo en una bolsa de color rojo brillante.
He took advantage of the opening shops to buy a pair of jeans, a jacket, and some sneakers, which he carried in a bright red shopping bag.

Las calles eran anchas y rectas, y evidentemente había un buen sistema de eliminación de las aguas residuales, pero las plantas bajas de los edificios eran tiendas abiertas, y las aceras estaban atestadas por paradas de mercadillo.
The streets were straight and wide, and there was evidently a good waste-disposal system, but the lower floors of the buildings were open shops, and the sidewalks were clogged with market stalls.

open store

La llamada fue a las 6:42 de una tienda abierta, estaba cobrando lo que la sitúa en la Costa Este y a él enfrente de un ordenador o un teléfono, al menos, para escuchar la transmisión en directo.
Call comes in at 6:42 from an open store, doing business probably puts it on the West Coast and him in front of a computer or a smartphone, at least, to hear the live show.

Iba por la avenida Vernon, en dirección este, buscando una tienda abierta.
He was on Vernon Avenue, heading east, looking for open stores.

Regresó a la ciudad, recorrió arcadas resonantes, se agotó sobre el áspero empedrado, miró con curiosidad tiendas abiertas y talleres, compró periódicos italianos sin leerlos y finalmente, cansado, fue a parar a un magnífico parque junto al lago.
He turned back to the town, walked under echoing arcades, tired himself out on rough cobblestone pavements, peered curiously into open stores and workshops, bought Italian newspapers without reading them, and finally, thoroughly tired, found himself in a splendid lakeside park.

Podía decirle que había caminado muchas manzanas en busca de una tienda abierta sin dejar de pensar en ella, que la había buscado, que me había parado a tomar un café y casi había tenido la certeza de verla, pero que no cabía albergar ninguna esperanza, había echado un breve vistazo al local antes de irme, mientras ella me telefoneaba un millón de veces.
I could tell her I’d walked many blocks in search of open stores, and all I could think of was her, looked for her, stopped somewhere for coffee, almost certain I had spotted her, but, knowing better than to hope, had given each place a cursory glance, then walked away, just as she was calling me a million times?