Käännös "terco" englanti

Terco

adjektiivi

• stubborn
• obstinate
• opinionated
• pigheaded
• dogged
• mulish
• dour
• tough
• obdurate
• contrary
• cussed
• self-opinionated
• stiff-necked

Käännösesimerkit

stubborn adjektiivi

Opinamos que la terca oposición y obstrucción de la Alianza Nacional Somalí a la aplicación de los acuerdos de Addis Abeba y la declaración de la Conferencia de Nairobi es la causa fundamental del actual estancamiento.
We are of the opinion that the stubborn opposition and obstruction of the SNA group to the implementation of the Addis Ababa agreements and the Nairobi Conference declaration is the root cause of the present stalemate.

Sin pecar de tercos o dogmáticos, continuamos creyendo que los elementos principales de esta propuesta constituyen una base sólida para nuestras deliberaciones futuras.
Without being stubborn or dogmatic, we continue to believe that the main elements of this proposal constitute a sound basis for our future deliberations.

Todo esto ha ocurrido a lo largo de la Ruta del Esclavo de la que hablamos, y ha ocurrido a pesar de la terca persistencia de las normas de representación, que decretan la denigración de todo lo africano, así como un racismo debilitador contra todos los que llevan la "mancilla" de África en sus venas.
All of this has taken place along the Slave Route of which we speak, and it has taken place, indeed, despite the stubborn persistence of the rules of representation which decree the denigration of things African as well as a debilitating racism against all who carry the "stain" of Africa in their veins.

La terca persistencia del bloqueo aparentemente hace oídos sordos del coro sostenido de críticas internacionales y de la lógica de un mundo que ha cambiado de manera inconmensurable durante los últimos cuatro decenios y medio, desde que se estableció el bloqueo por primera vez.
The stubborn persistence of the embargo is apparently impervious to the sustained chorus of international criticism and to the logic of a world that has changed immeasurably over the four and a half decades since the blockade was first imposed.

Por esas razones, y por el elemental compromiso que contraemos con los millones de cubanos a quienes representamos y en cuyo nombre hablamos en este instante, ratificamos hoy y aquí que si en nuestra terca voluntad de resistencia nos va la vida, bienvenida sea mil veces esa hora.
For these reasons, and because of our commitment to the millions of Cubans whom we represent and on whose behalf we now speak, we confirm that if our stubborn will to resist costs us our lives, so be it a thousand times over.

A pesar de las exhortaciones reiteradas de la ONU, y a pesar del acceso al poder del Presidente Barack Obama, continúa siendo impuesto por la voluntad aislada pero terca del gobierno de los Estados Unidos.
In spite of the United Nations' repeated injunctions, and in spite of accession to power of President Barack Obama, the embargo continues to be imposed by the isolated but stubborn will of the US government.

Pero esta afortunada y natural consecuencia del deshielo entre el Este y el Oeste no debe en absoluto ocultar los peligros y las amenazas que sigue planteando la terca persistencia de tantas armas nucleares en todo el mundo.
But this fortunate and natural consequence of East-West thaw should by no means mask the dangers and threats still posed by the stubborn existence of so much nuclear weaponry around the globe.

En esencia, la intransigencia del movimiento Talibán se deriva de su firme y terca convicción de que la única solución es militar.
In essence, the Taliban's intransigence stems from their firm and stubborn conviction that the only solution is a military solution.

En este sentido, cabe señalar que la reivindicación de escaños para África en el Consejo de Seguridad no se debe interpretar de manera alguna como una postura inflexible o terca, sino más bien como una exigencia justa y un derecho inalienable en el mundo moderno actual y, sobre todo, como ya lo he dicho anteriormente, en una Organización mundial como las Naciones Unidas, garante de los principios de justicia, buena gobernabilidad y derechos.
In that regard, I note that Africa's call for a seat on the Security Council must be construed not as an inflexible or stubborn stance, but rather as a just demand and an inalienable right in today's modern world and above all, as I just mentioned, in a global Organization such as the United Nations, guarantor of the principles of justice, good governance and human rights.

El 5 de diciembre de 2007, una reunión de la Comisión Tripartita más uno en Addis Abeba condenó las repetidas violaciones de la cesación del fuego por las FNL y su terca e injustificada negativa a reincorporarse en el Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión.
On 5 December 2007, a Tripartite Plus meeting in Addis Ababa condemned the "repeated ceasefire violations by FNL and its stubborn and unjustified refusal to resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism".

Pero era terco, y yo era terco!
But he was stubborn, and I was stubborn!

Es un terco.
He's stubborn.

Terco, terco como él solo.
Stubborn, stubborn as only he can be.

Forouzandeh es terco.
Forouzandeh's stubborn.

Eres muy terca.
You're stubborn.

Usted es una niña terca, Muy terca
You're a stubborn girl. Very stubborn

Ella es terca...
She's stubborn..

Eres demasiado terca. —¿Soy terca?
You’re too damn stubborn for that.” “I’m stubborn?

– Tercos, muy tercos -suspiró cansadamente Gly.
Stubborn, stubborn, Gly sighed wearily.

Pero ellas también eran tercas.
But they were stubborn, too.

Yo también soy muy terca.
“I’m stubborn, too.”

- ¡Hay que ver lo terco que eres!
“You’re a stubborn dreek!”

Ese muchacho es muy terco.
This boy is very stubborn.

¿Por qué eres tan terco?
Why are you so stubborn?

Dijeron que eras terca.
They said that you were stubborn.

obstinate adjektiivi

- Terco es el destino.
- Fate is obstinate.

¡Qué mujer tan terca!
She is so obstinate!

No seas tan terco.
Don't be so obstinate.

Soy algo terco.
I got obstinate-like

Cristi, no seas terco.
Cristi, don't be obstinate.

Sue, eres una fierecilla muy terca.
Sue, you obstinate Little beast.

- Bien, terca. Adiós.
- All right, obstinate.

Lo primero, porque soy terco.
First, because I´m obstinate.

Parecen ostras bastante tercas.
They seem rather obstinate oysters.

Pero yo era muy terco.
But I was obstinate.

Es terco como una mula.
Obstinate as a mule.

—contestó el terco irlandés—.
said the obstinate Irishman;

El viejo es orgulloso y terco;
The old man's proud and obstinate.

Es tan terco como su madre.
“Obstinate like his mother.”

—Es un reparador de fuelles muy terco.
“He’s a very obstinate bellows mender.

—Vamos, no seas terca —contesté—.
“Now, don’t be obstinate,” I said.

—Puede ser como antes —dijo él, terco.
‘It can be as it used to be,’ he said obstinately.

opinionated adjektiivi

Nolan puede ser terco.
Nolan can be opinionated.

Khloe también es muy terca.
Khloe is also very opinionated.

Terca, quizás, pero narices, me quiere.
Opinionated, maybe, but hell, she loves me.

Ella era una mujer fuerte, terca.
She was a strong woman, opinionated.

El ciertamente es terco.
He's certainly opinionated.

Groseros, tercos, agresivos, ruidosos, charlatanes, sarcásticos, sabelotodos.
Rude, opinionated, pushy, loud, fast-talking, sarcastic, wiseass.

Terca, ruidosa, agresiva, cínica, rápida.
And it's opinionated, loud, pushy, cynical, fast, you know...

Era avanzada para su edad, curiosa, terca.
She was precocious, nosy, opinionated.

Cínico, terco, despiadado, ruidoso...
The cynical, opinionated, brutal, loud...

Era autoritaria, terca y rígida.
She was bossy and opinionated and rigid.

Era muy terca en algunas cosas.
She got very opinionated about certain things.

¡Pero verdaderamente, qué pareja más provocadoramente terca!
But really-they are a provokingly opinionated pair!

—Una opinión farisaica y terca —proclamé, furiosa—.
"Your opinion is self-righteous and wrongheaded," I said, furious.

—Mademoiselle de Scudéry es muy terca —comentó Marie-Angélique, molesta—.
“Mademoiselle de Scudéry is very opinionated.” Marie-Angélique looked annoyed.

En opinión de Joelle —derivada en buena parte de sus conversaciones con Dan Brodersen, que era totalmente terco— eso eran tonterías.
In Joelle’s opinion—derived in large part from conversations with Dan Brodersen, who was thoroughly opinionated—that was nonsense.

pigheaded adjektiivi

¡Terco como es!
He's a pighead!

Está siendo tan terca.
She's being so pigheaded.

Y, si, un poco terco.
And, yes, a bit pigheaded.

Tu padre era terco como tú.
Dad was pigheaded like you.

Yo no soy terco.
I'm not pigheaded.

Aunque me llamó terca.
Although she did call me pigheaded.

¡Eeeh, no seas terco!
Hey, stop being so pigheaded!

Escúchame, terco, arrogante...
Listen to me, you pigheaded, arrogant--

- Madre mía, qué terca eres.
-God, are you pigheaded.

—Eres más terco que una mula, Turambo.
‘You’re pigheaded, Turambo.

Y con todo… un comandante debía ser firme, pero no terco.
And yet—a commander had to be firm but not pigheaded.

Se volvió taciturno, inabordable, y absolutamente terco.
He became morose, unapproachable, and entirely pigheaded.

Ambos opinaron que me estaba comportando de manera terca y pedante.
Both thought I was being pigheaded and pedantic.

¿Por qué los hombres eran siempre tan tercos y arrogantes?
Why were men always so pigheaded and arrogant?

—Eres terco, Bernabé, y no llevas la causa en el corazón.
'You're pigheaded, Barnabas, and you don't have the cause at heart.

dogged adjektiivi

Comencé a arrojar ramas y cascotes a las tercas criaturas, pero Tulip volaba al instante a recuperarlos y regresaba con varios perros pegados al trasero.
I took to pelting the dauntless creatures with sticks and clogs, but Tulip instantly flew off to retrieve them and returned with sundry dogs clinging to her bottom.

No es mas que un terco.
You're nothing if not dogged.

Bien, tal vez el viejo terco pueda por fin cambiar su manera de hacer las cosas.
Well, maybe an old dog can learn a new trick or 2.

Incluso si quito a Dean del campo de juego, nos quedamos contigo, leal y terco Sam, de quien sospecho que nunca descansará hasta que libere a su hermano... nunca descansará hasta que libere a su hermano de la Marca,
Even if I remove Dean from the playing field, we're still left with you, loyal, dogged Sam, who I suspect will never rest until he sets his brother free -- will never rest until his brother is free of the Mark,

—Es usted muy terco. Me gusta eso: terco pero justo.
“You’re dogged. I like that: dogged but fair.

Se mostraba terco y no se arrepentía de nada.
He was dogged and unrepentant.

Lanzarote se mostró más terco.
Lancelot began to have a dogged look.

–Eres un perro muy terco, ¿lo sabías?
You're a very willful dog, you know.

—Por su terca persistencia, si quiere.
For dogged persistence, if you like.

Era como intentar enseñar a un perro inteligente pero terco.
It was like trying to teach a bright but willful dog.

Ya no parecía desesperado, ni terco, ni furioso.
Now he was neither dogged nor fierce nor desperate to look at.

—Sí, se lo estaba buscando —insistió la mujer con la misma terca monotonía.
“She was,” the woman said in the same dogged monotone.

mulish adjektiivi

No soy una de tus tercas chicas.
I am not one of your mulish girls.

Ninguno de los muchachos se dio cuenta de lo terca y alta que era.
None of the boys noticed how mulish and tall I was.

Su hija, siempre tan terca y poniendo mala cara
Your daughter is always mulish and pouting.

Y allí se quedó ella, terca como Charley.
And there she stood, mulish as Charley.

Una mirada terca apareció en sus ojos.
A mulish look came into his face.

Se le veía terco y altivo a un tiempo.
He looked at once mulish and haughty.

—Había apretado los labios en un mohín terco—.
Her lips had tightened into a mulish line.

Chris parecía furioso, y los otros tercos y ofendidos.
Chris looked angry, and the others mulish and affronted.

—Sí —dijo Bailey con su expresión de terca satisfacción—. Eso es.
said Bailey with his look of mulish satisfaction. ‘That’s right.

tenía esa expresión terca que yo conocía tan bien;
she had that mulish look I knew so well in her;

Lo observé, confusa, y vi solo una terca determinación.
Confused, I studied him and saw only mulish determination.

Bailey desapareció, con aire de terca indiferencia, tras las puertas del altar.
Bailey, with an air of mulish indifference, disappeared through the altar door.

dour adjektiivi

–No -dijo Manan, terco y malhumorado-.
said Manan, dour and fretful.

La expresión general más seria, más terca.
The overall expression more serious, more dour.

—Lo que quiere decir la señora Watty es que no es un escocés terco.
“What Mrs. Watty means,” said Isobel, “is that he just doesn’t happen to be a dour Scot.

Ni en mil años. Creí que los D’ni erais un pueblo introvertido y terco.
Never in a thousand years. I thought you D’ni were a dour, inward-looking people.

Johnson, un hombre corpulento, terco y obstinado, afrontaba el fracaso con más ecuanimidad que el resto;
The big, dour, hardheaded Johnson stood the failure more confidently than the others;

Parece terco, ojeroso y su forma de dirigirse al magistrado puede calificarse sólo de agitada.
He looks dour and drawn, and his manner in addressing the judge can only be described as agitated.

Es natural que Molly se volviera suspicaz, avara, terca, vieja antes de tiempo, incluso poco autoritaria.
It is only natural that Molly should become suspicious, pinched, dour, prematurely old, even a touch tyrannical.

Flora encontró difícil conciliar todo ese esplendor con la imagen del terco y gris compañero de cena de la noche anterior.
Flora found it difficult to equate all this brilliance with the dour dinner companion of last night.

Aunque Korrigash era casi tan terco como un enano, no existía nadie bajo la capa de estrellas a quien Foxfire apreciara más ni en quien más confiara.
Though Korrigash was nearly as dour as a dwarf, there was no one under the stars whom Foxfire loved better or trusted more.

tough adjektiivi

Soy bastante terca.
I'm pretty tough.

Rusos tercos, nadie se ha rendido.
Tough Russkies, nobody surrendered.

-Se pusieron tercos.
-They're getting tough.

Son muy tercas.
They are tough.

Es una chica muy terca.
She's a tough one.

Es muy terco.
That kid's hanging tough.

Ella es terca, John.
She's a tough one, John.

Eres una vieja bruja terca.
You're one tough old bitch.

son tercos y de cabeza muy dura.
They are a tough and bullheaded lot.

Lemuel es un hombre terco para explicarle nada.
Lemuel's a tough man to explain anything to."

–Es usted una dama muy terca, comandante.
You're one tough lady, Major.

Había esperado una réplica punzante de esa mujer terca y capaz.
He had expected her to be tough and resilient, to come back with a barbed retort.

Ayala había sumado su nombre a la lista de judíos tercos y había desafiado al CID.
Ayala had been another tough Jewess and she had spit defiance at the CID.

Luego nos llevan a la Kärtnerstrasse, donde yo empiezo a ponerme terco sobre que se ha cometido un error.
Then they take us down to Kärtnerstrasse where I start talking tough about how a mistake has been made.

los carretones, empantanados, empezaban a obstruir la senda, las pequeñas mulas tercas hundidas en la nieve hasta las corvas.
stuck carts began to burden the trail, the tough little mules waded in snow to their knees.

Salagnon no tenía una idea precisa de quiénes eran esos obreros, salvo que eran sólidos, tercos y comunistas.
Salagnon had no real idea what the working classes were like, except that they were tough, bull-headed and Communist.

«Para comprender la gran impresión —que le causó la afirmación del ateo, escribió Lewis— habría que conocer al hombre (que desde entonces no ha mostrado ningún interés por el cristianismo).» Era «el más cínico de los cínicos, el más terco de los tercos».
‘To understand the shattering impact’ of the atheist’s admission, Lewis wrote, ‘you would need to know the man (who has certainly never since shown any interest in Christianity).’ He was ‘the cynic of cynics, the toughest of toughs’.

obdurate adjektiivi

Y si son tercos e insensibles
And if you remain callous and obdurate, I

viejas con asnos tercos;
old women with obdurate donkeys;

Era un linaje tan estúpido como frustrantemente terco.
They were a stupid and frustratingly obdurate bloodline.

Milton, cuando él se puso terco y no quería renunciar a su exigencia de una gran suma de dinero;
Milton, when he was obdurate and stuck upon his demand for a great sum of money;

—Y si permaneces terco y obstinado —canturreó—, morirás como ellos, y nunca sabrás por qué.
"And if you remain callous and obdurate, I," he carolled, "shall perish as they did and you will know why."

—Tendrás que hacerlo si quieres que cruce la frontera —afirma mi padre, igual de terco que mi hija.
“You’ll have to if you want her to get across,” my father says, as obdurate as my daughter.

El sacerdote le trató como cualquier señor trataría a su criado: como un niño terco al que se ve pero no se escucha.
The priest treated him as any lord might treat his servant: as an obdurate child, to be seen but not heard.

La confortación en el amor de Dios, su infinita bondad: una forastera metáfora de la terca voluntad humana de supervivencia.
The comfort of the Lord's love, his infinite goodness: it was all an outlandish metaphor of men's obdurate will to survive.

Pero la verdadera indicación de mi entrega era cuando tanto Félix como lord Gregory me decían, en cuanto tenían la ocasión, que yo era terco y rebelde.
But the truest indication of my yielding was that both Leon and Lord Gregory-when they had the chance-told me I was obdurate and rebellious.

—Te consideraré terco y maleducado —dijo ella—, si ni siquiera pruebas un pedazo de manzana, o una uva bien madura, o un sorbo de zumo de granadas.
‘I shall think you most obdurate and ill-mannered,’ said she, ‘if you will not taste even a sliver of apple, even a grape with its bloom on it, even a sip of pomegranate-juice.’

contrary adjektiivi

El hombre más terco del condado.
Mm-hm. Most contrary man in all of Moat County.

Eres una terca pequeña perra.
You're a contrary little bitch.

Henry, sabe usted, es muy terco, y como esta gente, Miggles, habrán hecho todo lo posible para atraparlo, tengo muy pocas esperanzas de romper el compromiso.
Henry, you know, is very contrary, and as these Miggles people naturally strain every nerve to catch him, I have very little hope of it being broken off.

¿Tienes que ser tan terco?
Must you be so contrary?

Seguís siendo un terco hijo de puta.
You're still a contrary motherfucker.

- Eres un terco hijo de puta.
- You're a contrary motherfucker.

Era un poco… terca.
She was a little… contrary.

Mira que eres terca, Mary.
That’s some contrariness there, Mary.

Te crees que soy una persona terca.
You think I’m a very contrary person.

Eras más terca que nuestros tres hijos varones juntos.
You were more contrary than all three boys put together.

Había conseguido lo más difícil, traer al viejo hijoputa terco hasta ahí.
He’d gotten the contrary old sonofabitch here, and that was the hard part.

Era un niño educado que casi nunca chillaba y no era terco ni obstinado.
He was a well-mannered boy, blessedly free of defiant or contrary behaviour.

siempre olvido durante los intervalos de tiempo en que no nos vemos lo terco que se ha vuelto Toni.
I always forget between meetings how contrary Toni has remained.

Podía soportar seis meses con una mujer dura y terca y un niño escuálido.
She could stand six months with a hard, contrary woman and a bone-racked boy.

¿Y si su madre tenía razón? ¿Qué hombre iba a querer nada con alguien tan rara, difícil y terca como ella?
What if it was like her mother said—what man would want someone as strange and difficult and contrary as she was?

cussed adjektiivi

Ese terco sheriff tiene su propio grupo de bandoleros.
That cussed ol' sheriff has handled his share of highwaymen.

Siendo terco que más de nosotros en estos días.
You cuss more than us these days.

Y cualquiera sea la hora, el rinoceronte macho es una bestia igualmente terca, irascible y malévola.
And irrespective of the hour, a bull rhino is an equally cussed, irascible, ill-natured beast.

¡Oh!, era un pueblo rancio, mohoso y viciado, sus habitantes eran tercos y jactanciosos, venga a vender y a comprar, deseosos de ganar dinero ahora que la cosa iba bien.
Oh but it was a musty, rusty, fusty pudding of a town turned out for a show, its people cussed and blustering, all buy and sell and money, taking their chance while the going was good before the goods got going again.

self-opinionated adjektiivi

El Boletín oficial del Foro me había puesto al tanto de las ridículas declaraciones del actual grupo legal, por lo que sabía que Corvino era pomposo y terco.
The Forum Gazette had familiarised me with the ludicrous pronouncements of the current legal crop, so I knew Corvinus was a self-opinionated piece of pomposity.

En cualquier caso, era muy poco probable que un joven extranjero y tímido, que se sentía incómodo en compañía femenina, inexpresivo y terco, hubiera tenido éxito en sociedad.
A shy young foreigner, awkward in ladies' company, unexpansive and self-opinionated, it was improbable that, in any circumstances, he would have been a society success.

stiff-necked adjektiivi

Juli es orgullosa, casi tan orgullosa como tú, terco Hijo del Mono.
Juli's proud, almost as proud as you are, you stiff-necked Son of the Ape."

Ya me he dado cuenta de que éste es un pueblo terco —añadió el SEÑOR, dirigiéndose a Moisés—.
“I have seen these people,” the LORD said to Moses, “and they are a stiff-necked people.

Eso va bien a la obra pues, por fanático y terco que sea Penteo, es preciso destacar su integridad.
for bigoted and stiff-necked as Pentheus is, one must point up his integrity.

Yo no los acompañaré, porque ustedes son un pueblo terco, y podría yo destruirlos en el camino.
But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way.

Con todo, no hicieron caso, sino que fueron tan tercos como lo habían sido sus antepasados, que no confiaron en el SEÑOR su Dios.
But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the LORD their God.

Sedequías fue terco y, en su obstinación, no quiso volverse al Señor, Dios de Israel.
He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel.

Reconozco que éste es un pueblo terco, pero perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y adóptanos como tu herencia.
Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance.

Todos sabían que Shen Wang era un protegido del general Lam, un hombre terco por el que Chao sentía escasa simpatía.
Shen Wang was known to be a protégé of General Lam, a stiff-necked figure whom Chao regarded with a measure of distaste.