Käännös "teniendo en vista" englanti

Teniendo en vista

• considering
• taking into view

Käännösesimerkit

considering

Vista la Constitución, y en particular su artículo 53,
Considering the Constitution, and in particular article 53 thereof,

La instrucción y la vista de la apelación se desarrollan como en materia civil.
The appeal is considered and judged as a civil case.

Vista la opinión del tribunal administrativo,
Considering the opinion of the Administrative Tribunal,

Los autores estiman que la vista no fue justa ni imparcial.
They considered that they had not had a fair hearing.

Dicha organización no se considera aceptable desde el punto de vista democrático.
Such an arrangement is not considered democratically acceptable.

La Comisión examina los proyectos de propuesta que tiene a la vista:
The Committee considered the draft proposals before it.

Se deben considerar todos los puntos de vista.
All viewpoints should be considered.

Frecuentemente se considera que han de ser vistos, pero no oídos.
They are often considered to be seen and not to be heard".

–Bien, consideremos ese punto de vista.
"Well, let's consider that.

Nunca lo he visto gris.
I never once considered it gray.

—No lo había considerado desde ese punto de vista.
‘It’s just an angle I’d not considered.

Considera el asunto desde el punto de vista de Okeus.
Consider it from the aspect of Okeus.

He sido afortunada, visto todo en conjunto.
I’ve been lucky, all things considered.

¿A quién tienes en vista para reemplazarme?
Who are you privately considering to replace me?

Trató de considerar las cosas desde el punto de vista práctico.
He tried to consider the practicalities.

taking into view

De los Comentarios no se desprende que la Comisión haya adoptado este punto de vista; por el contrario, tal vez la Comisión haya decidido no adoptar este punto de vista Véanse los Comentarios, pág. 239.
It is not apparent from the Commentary that the Commission has taken this view; indeed, it may be that the Commission has decided not to take this view. See Commentaries, p. 228.