Käännös "tendido por cable" englanti

Tendido por cable

• wired
• cable laying

Käännösesimerkit

wired

El técnico hubiese preferido tender cables, lo cual le evitaba la preocupación de cambiar la pila diariamente, pero un tendido de cables exigía una trayectoria, por lo regular siguiendo los del teléfono o los de la electricidad, hasta un apartamento vacío, o una alacena, o cualquier recinto donde pudiera alojarse el policía encargado de la escucha.
The technician would have preferred running his own wires, rather than having to worry about changing a battery every twenty-four hours. But running wires meant that you had to pick a place to run them to, usually following electrical or telephone circuits to an empty apartment or closet or what-have-you where a policeman would monitor the recording equipment.

cable laying

19.C. Aspectos ambientales, económicos y socialesg significativos en relación con las tuberías y cables y el tendido de cables.
19.C. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to pipelines and cables and pipeline and cable-laying.

Según las disposiciones de la Ley de trabajo, las mujeres de cualquier edad no pueden trabajar bajo el suelo o bajo el agua como en minería, tendido de cables, construcción de alcantarillado y perforación de túneles.
According to the provisions of the Labour Act, women irrespective of their age must not be employed on underground or underwater work like in mines, cable-laying and the construction of sewers and tunnels.

El Comité Internacional para la Protección de los Cables Submarinos es una organización mundial que representa a la industria de telecomunicaciones y tendido de cables.
1. The International Cable Protection Committee (ICPC) is a global organization representing the telecommunications and cable-laying industry.

18.D. Necesidades de fomento de la capacidad de gestión de cables y el tendido de cables y de la instalación de tuberías y para la vigilancia de sus efectos sobre el medio marino.
18.D. Capacity-building needs for managing cable laying and pipeline installation and for monitoring their effects on the marine environment.

Se han logrado adelantos importantísimos en la industria del tendido de cables desde que hace 130 años se tendió el primer cable telegráfico transatlántico.
555. Tremendous strides have been made in the cable-laying industry since the first transatlantic telegraph cable was laid 130 years ago.

Sin embargo, ello obligaría a realizar obras de construcción, tales como cambios en los tabiques y pisos, pintura, instalaciones eléctricas y tendido de cables;
However, this will entail remodelling of the operations, such as alterations to partitions and floors, painting, electrical installations and cable-laying;

En diciembre de 2008, la secretaría mantuvo conversaciones oficiosas con representantes del Comité Internacional para la Protección de los Cables Submarinos, la organización mundial que representa los sectores de telecomunicaciones y de tendido de cables.
22. In December 2008, the secretariat held informal discussions with representatives of the International Cable Protection Committee, which is the global organization representing the telecommunications and cable-laying industry.