Käännös "tendencia prevaleciente" englanti

Tendencia prevaleciente

• prevailing trend

Käännösesimerkit

prevailing trend

Esperamos que los Estados Unidos tomen medidas constructivas que estén de acuerdo con la tendencia prevaleciente en nuestra era.
It is our hope that the United States will take constructive actions in line with the prevailing trend of our era.

Sin embargo, apenas se mencionaron las tendencias prevalecientes en las estructuras familiares o de los hogares en ese momento, aparte de señalar el aumento de las familias monoparentales.
However, little mention was made of prevailing trends in family or household structures at the time, other than the noted rise in single-parent households.

Contrariamente a las tendencias prometedoras observadas en el último período examinado, la dinámica política en Bosnia y Herzegovina durante el período del que se informa se estancó y volvió a presentar la tendencia prevaleciente en los últimos seis años.
In contrast to the promising trends seen during the last reporting period, the political dynamic in Bosnia and Herzegovina during the reporting period stagnated, reverting to the prevailing trend of the last six years.

Por otra parte, una tendencia prevaleciente en la esfera de la protección social de los inmigrantes recientes y los nuevos migrantes ha sido la de restringir su acceso a los programas de bienestar social.
On the other hand, in the area of social protection of recent immigrants and new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.

c) El hecho de que la tendencia prevaleciente en los Estados Unidos es la de cerrar el paso a las apelaciones en casos de pena de muerte.
(c) The fact that the prevailing trend in the United States of America is to bar appeals in cases involving the death sentence.

Es obvio que el futuro del mundo se entrelaza con su estado actual y con las tendencias prevalecientes, las cuales nos dan señales de esperanza y de desesperación.
It is obvious that the future of the world is intertwined with its current state and with the prevailing trends, which exhibit signs of hope and despair.

El estudio de la Sra. Machel es amplio e integral, y en él se examinan la realidad actual y las tendencias prevalecientes tratando de buscar soluciones, así como el modo de impedir que se repitan las situaciones de peligro.
Ms. Machel's study was wide and all-embracing; it sought to assess the current reality and prevailing trends and to find solutions as well as ways of preventing a recurrence of such situations.

En su 36º período de sesiones, en 1996, el Comité del Programa y de la Coordinación (CPC), celebró las posibilidades que ofrecía la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas como brazo operacional y complemento del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, centrado en un número limitado de problemas prioritarios a que hacía frente África, pero manifestó gran preocupación por la tendencia prevaleciente de inundar a África con nuevas iniciativas que a duras penas se ponían en práctica.
1. At its thirty-sixth session, in 1996, the Committee for Programme and Coordination (CPC), while welcoming the potential of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa as an operational arm of and a complement to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s focusing on a limited number of priority issues facing Africa, expressed strong concern about the prevailing trend to flood Africa with new initiatives that were hardly implemented.

El proceso de democratización es una tendencia prevaleciente en el desarrollo de la civilización mundial en vísperas del nuevo milenio.
The process of democratization is a prevailing trend in the development of world civilization on the threshold of the new millennium.

La comunidad internacional debía guiarse por la tendencia prevaleciente a una cooperación más estrecha entre los Estados, que había dado lugar a la evolución del derecho internacional.
The international community should be guided by the prevailing trend of closer cooperation between States, which had led to the evolution of international law.