Käännös "tecnología de sustitución" englanti

Tecnología de sustitución

• replacement technology

Käännösesimerkit

replacement technology

Gracias a sus conversaciones con el Gobierno de Colombia en la reunión de las partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, celebrada en noviembre de 2009 en Port Ghalib (Egipto), la organización impulsó la realización de una reunión técnica regional organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Gobierno de Colombia sobre las tecnologías de sustitución de los hidroclorofluorocarbonos, celebrada en Bogotá en abril de 2010.
Through its interactions with the Government of Colombia at the meeting of the parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held in Port Ghalib, Egypt, in November 2009, the organization initiated the United Nations Environment Programme (UNEP)/Government of Colombia-sponsored regional workshop on hydrochlorofluorocarbon replacement technologies, held in Bogota in April 2010.

En la reunión también se determinó que otras de las cuestiones que sería necesario seguir examinando eran la eliminación de los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que se seguían produciendo y consumiendo; el comercio ilícito; el cumplimiento; la vigilancia y la reglamentación; las tecnologías de sustitución; la continuación del apoyo prestado a los países en desarrollo y la creación de capacidad en esos países; y recordar constantemente la posibilidad de que en un futuro se detectaran nuevas sustancias que agotan el ozono.
Other issues identified by the Meeting as requiring further discussion included the phase-out of HCFCs and other ozone-depleting substances still being produced and consumed; illegal trade; compliance; monitoring and regulation; replacement technologies; continuing support and capacitybuilding for developing countries; and maintaining awareness of the possibility that new ozone-depleting substances might be identified in future.

Sin embargo, la retirada temprana de esos equipos para gestionar los bancos de las sustancias que contienen podría ser contraproducente si las tecnologías de sustitución no ofrecen beneficios adicionales en relación con la repercusión en el clima durante el ciclo de vida;
Early retirement to manage banks could, however, be counterproductive if the replacement technologies offer no additional benefit in life-cycle climate performance;

Muchos representantes recalcaron la importancia crucial que el Fondo Multilateral revestía para la eliminación de las sustancias destructoras del ozono en las Partes que operan al amparo del artículo 5 y la importancia que esos países daban a la reposición suficiente del Fondo, teniendo en cuenta la velocidad con que se acercaban las fechas para la eliminación después de la primera congelación en 1999 y su dependencia del apoyo financiero y el acceso a tecnologías de sustitución para cumplir los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.
Many representatives stressed the crucial significance of the Multilateral Fund for phase-out in Article 5 Parties and the importance that those countries attached to its adequate replenishment, bearing in mind the fast approaching phase-out schedules after the first freeze in 1999 and their dependence on financial support and access to replacement technologies in order to fulfil their commitments under the Protocol.

Tras reseñar el creciente interés registrado en el Protocolo a lo largo de los años en cuanto al cambio climático (que data del texto preambular del Protocolo de 1987, reconociendo que las SAO son así mismo gases de efecto invernadero, y perdura hasta la decisión XIX/6, en la que se pidió que se tuviese en cuenta el clima al seleccionar alternativas de los hidroclorofluorocarbonos), el informe pone de relieve los importantes beneficios potenciales que pueden lograrse con respecto al clima mediante la selección e implantación prudentes de tecnologías de sustitución.
After reviewing the Protocol's developing concern over the years regarding climate change (spanning from the 1987 Protocol's preambular language recognizing that ODS are themselves greenhouse gases to decision XIX/6, which called for the climate to be taken into account when selecting alternatives to hydrochlorofluorocarbons), the report notes the significant potential climate benefits that can accrue through the wise selection and deployment of replacement technologies.

Un representante defendió el ajuste para todas las sustancias destructoras del ozono excepto para el metilcloroformo, otro indicó que la propuesta era prematura puesto que algunas tecnologías de sustitución todavía no estaban suficientemente probadas, y otro pidió al Comité Ejecutivo que formulara directrices para los planes de gestión de los refrigerantes tan pronto como fuera posible.
One representative supported adjustment for all ozone-depleting substances except methyl chloroform, another warned that the proposal was premature since some of the replacement technologies were not yet mature, while yet another called on the Executive Committee to formulate guidelines for refrigerant management plans as soon as possible.

En cuatro o cinco años se podrá hacer una estimación más precisa, cuando se conozca con más detalle la penetración en el mercado de las distintas alternativas de bajo PCA para las diversas tecnologías de sustitución de HCFC en los sectores de refrigeración y aire acondicionado (en respuesta al calendario de eliminación acelerada de HCFC en los países que operan al amparo del artículo 5, así como a la evolución en los países que no operan al amparo de ese artículo).
A more accurate estimate can be made in 4-5 years when the market penetration of different low GWP alternatives for various HCFC replacement technologies in the refrigeration and AC sectors will be more accurately known (in response to the accelerated HCFC phase-out schedule in the Article 5 countries, as well as to developments in non-Article 5 countries).