Käännös "teórico o empírico" englanti

Teórico o empírico

• theoretical or empirical

Käännösesimerkit

theoretical or empirical

No obstante, existen razones tanto teóricas como empíricas que permiten poner en duda esta conclusión.
However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.

En trabajos más recientes, tanto teóricos como empíricos, se han comenzado a examinar los efectos de la zona o el contexto en que las personas viven sobre sus decisiones para migrar.
More recent theoretical and empirical work has begun to examine the effects of the area or context in which people live on their decisions to migrate.

El paquete propuesto es impreciso respecto de si el reconocimiento del derecho del Irán es teórico o empírico.
The proposed package is vague on whether recognition of Iran's right is theoretical or empirical.

En un reciente trabajo teórico y empírico de Helpman, Melitz y Rubinstein, se tuvieron en cuenta explícitamente los factores condicionantes del sector exterior.
Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.

De esta manera, podrá sacar conclusiones tanto teóricas como empíricas sobre la creación de capacidad.
In that way, it can draw both theoretical and empirical conclusions on capacity-building.

91. A través de los años se ha acumulado un acervo considerable de conocimientos teóricos y empíricos sobre los métodos de prevención primaria y secundaria.
Considerable theoretical and empirical knowledge has developed in relation to primary and secondary approaches over many years.

Resulta fundamental que la elaboración de políticas se fundamente cada vez más en los resultados de investigaciones con una base teórica y empírica.
It is essential that policy-making be increasingly informed by theoretically and empirically grounded research findings.

47. Los argumentos en favor de la intervención tienen una base tanto teórica como empírica.
The arguments in favour of intervention are made on both theoretical and empirical grounds.

Se ha demostrado, en el plano teórico y empírico, que la hipótesis de que los hogares promueven el aprovechamiento al máximo del bienestar conjunto es útil para elaborar modelos económicos.
It has been demonstrated at the theoretical and empirical levels that the assumption that households promote joint welfare maximization is useful for the purpose of economic modelling.

No obstante, esta premisa ha sido puesta en duda tanto a nivel teórico como empírico.
However, that presumption has been challenged on both theoretical and empirical grounds.

Todos lo estábamos. Pero lo (¿único?) que todos teníamos en común era una fascinación por lo técnico, lo teórico, lo empírico.
We all were. But then the one (the only?) thing that the five of us had in common was a fascination with the technical, the theoretical, the empirical.

La posibilidad representada por Napoleón, tomada en su más amplio sentido teórico y empírico, señala el cumplimiento del destino histórico humano.
The Napoleonic possibility, taken in its broadest theoretical and empirical sense, marks the fulfilment of man’s historical destiny.

La consecuencia de ello ha sido, en palabras de Majone, que «como sabe cualquier alumno que se dedique a estudiar esta materia, en América la regulación es un modelo característico de organización política, que ha engendrado una literatura teórica y empírica específica»49.
The result has been, in Majone’s words, that ‘as every student of the subject knows, in America regulation is a distinct type of policy-making that has spawned a distinct theoretical and empirical literature’.49 Majone’s undertaking has been to bring this body of thought back across the water, to dramatic intellectual effect.