Käännös "tapicería de terciopelo" englanti

Tapicería de terciopelo

• velvet upholstery
• velor upholstery

Käännösesimerkit

velvet upholstery

El sillón de orejas, su tapicería de terciopelo, ligeramente desgastada, se hallaba colocado cerca de la chimenea.
The wing chair, its velvet upholstery somewhat worn, was drawn up to the fireplace.

Apretó la mandíbula pero mantuvo su aspecto impertérrito, aunque hincó los dedos en la suave tapicería de terciopelo.
though the tips of his fingers made slight depressions in the soft-napped velvet upholstery.

La tapicería de terciopelo crema, muy poco práctica pero magnífica, brillaba a la tenue luz de una pequeña lámpara en el interior del coche.
The plush cream-colored velvet upholstery inside was supremely impractical but magnificent, glowing in the soft light of a tiny carriage lamp.

Cuando ambos se hubieran acomodado de nuevo, Gideon apoyó un pie en el cojín del asiento de enfrente, sin miramientos por la delicada tapicería de terciopelo.
When they had both settled, Gideon propped one foot on the opposite cushion, heedless of the fine velvet upholstery.

La luminosidad grisácea del día penetraba con parquedad en el carruaje, y por si esto no bastara, la tapicería de terciopelo absorbía una porción de ella, que la oscurecía aún más.
The grey daylight found its way only sparingly into the carriage, and in addition the velvet upholstery absorbed part of it, deepening the gloom.

La criatura llamada Barnabas entrecerró los ojos con gesto amenazador y escrutó el salón, contemplando con intensidad la lámpara de araña de cristal, el piano de cola de palisandro, la chimenea de mármol y la tapicería de terciopelo.
The Barnabas creature squinted with menace and peered around the room, pointedly taking in the crystal chandelier, the rosewood grand piano, the marble fireplace and velvet upholstery.

Un fuego alegre chisporroteaba en la amplia chimenea y entraba la luz del sol por los resplandecientes cristales de las ventanas, incidiendo en el brillante servicio de té de plata y en la tapicería de terciopelo azul, dorado y rosa de los anchos y cómodos sofás y los sillones de orejas.
A bright fire crackled in the wide fireplace; sunlight poured through the sparkling window panes onto the brightly polished silver tea service, onto the gold and blue and rose velvet upholstery on broad, comfortable settees and winged chairs.

El salón principal del Miramar -con sus juegos de espejos, sus arañas venecianas, su tapicería de terciopelo rojo y negro- que en la penumbra de la medianoche lucía soñado y fastuoso como salón versallesco, bajo la indiscreta irrupción del sol mostraba mayor parecido, valga la verdad, con una verdadera funeraria: luctuoso, desteñido, polvoriento y falto de aire.
The main hall of the Miramar—with its rows of mirrors, its Venetian chandeliers, its red and black velvet upholstery—in the semidarkness of midnight glistened dreamlike and splendid like a salon at Versailles, but beneath the indiscreet intrusion of the sun, it had more the look of a real funeral parlor: sad, faded, dusty, and airless.