Käännös "tapa en" englanti

Tapa en

• cap on
• lid

Käännösesimerkit

cap on

c) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana; y
Covering the treated area with a geomembrane liner and cap; and

e) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana de suelo limpio.
Covering the treated area with a geomembrane liner and a cap of clean soil.

a) Se dispondrá un embalaje/envase interior y cada uno de los embalajes/envases interiores estará construido de plástico (cuando se utilicen para mercancías peligrosas líquidas habrán de tener un espesor mínimo no inferior a 0,2 mm), o de cristal, porcelana, gres, cerámica o metal (véase también 4.1.1.2) y el cierre de cada embalaje/envase interior se mantendrá firmemente en su lugar mediante alambre, cinta u otro medio positivo; cualquier recipiente que tenga un cuello con roscas moldeadas dispondrá de una tapa roscada a prueba de fugas.
(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (when used for liquid dangerous goods it shall have a minimum thickness of not less than 0.2 mm), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.

iii) Los embalajes/envases interiores tengan aperturas iguales o más pequeñas y el cierre sea de diseño semejante (por ejemplo, cápsula roscada, tapa de fricción, etc.);
(iii) the inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc);

Su comida de la mañana era un pedazo de pan del tamaño de una tapa de botella con una gota de mermelada.
Their morning meal was a bottle-cap-sized piece of bread with a drop of marmalade.

Te puse una tapa en tu diente.
I put a cap on your tooth.

pon la tapa en el fondo
Put the cap on the bottom.

Hay una tapa en cada extremo, y sólo una de ellas es visible.
There's a cap on each end - only one's obvious, and the other isn't.

—No tengo la tapa. La tapa no está aquí y no soy tu muñeca.
I don't have the cap. The cap isn't here. And I'm not your cupcake.

Pero la tapa estaba cerrada.
But the cap was screwed on.

no encontró la tapa.
He didn’t see the cap.

Ella conserva la tapa en la mano.
She holds on to the cap.

Desprendí la tapa de plástico y coloqué el papel entre la tapa y la superficie metálica.
I pulled off the plastic cap and slipped the paper between the cap and the metal seal.

¡Un volcán con una tapa puesta encima!
“Volcano with a cap on it!”

Intentó cerrar la tapa.
He tried to close the cap.

—¿Dónde está la tapa del distribuidor?
Where's my distributor cap?

O que no había retirado la tapa del objetivo.
Or that he’d left the lens cap on.

lid

El sonido de una tapa de ataúd cerrándose de golpe. No. La tapa de un maletero.
Sound of a coffin lid slamming shut. No. Trunk lid.

Levantaron la tapa.
They raised the lid.

La tapa estaba cerrada.
The lid was closed.

Y tiene la tapa sellada.
The lid is sealed.

Era en la tapa del baúl.
It was the trunk lid.

La tapa estaba entreabierta.
The lid was open a crack.

La tapa no era muy pesada.
The lid was not particularly heavy.

Y él cerró la tapa.
And he shut the lid.

La tapa se había resquebrajado.
The lid had cracked.