Käännös "tapón para los todos" englanti

Tapón para los todos

substantiivi

• cork
• bung
• jam

Käännösesimerkit

cork substantiivi

Elizabeth, ¡el tapón!
“Elizabeth, the cork!”

Agarró fuertemente el tapón.
She grasped the cork firmly.

El tapón cedió sin dificultad.
The cork came out easily.

y el tapón a su mano izquierda,
and the cork in her left hand,

Es como si un tapón hubiera saltado.
It’s as if a cork has been unstopped;

—No, volver a poner el tapón a la botella.
No, putting the cork back in the bottle.

Ruido del tapón de champán al salir disparado.
Pop of the champagne cork.

Quité el tapón con los dientes.
I pulled out the cork with my teeth.

bung substantiivi

a) Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón, o en otro tipo de contenedores aprobados;
Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;

El primer paso consistirá en aflojar suave y lentamente el tapón.
The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón.
Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums.

Si no se ha utilizado una plataforma elevadora y los bidones de desechos peligrosos han sido arrojados desde la trasera de un vehículo, puede haberse producido alguna fuga al aflojarse los tapones o tapaderas de los bidones o al romperse éstos a causa de su impacto contra el suelo.
If a lift gate was not used and hazardous waste drums were dumped off the back of a vehicle, some spillage may have occurred due to loose bungs or drum lids or by the rupture of the drums upon hitting the ground.

Los desechos líquidos se colocarán en bidones de acero de doble tapón, o en otro tipo de contenedores aprobados;
(a) Liquid wastes should be placed in double-bung steel drums or other approved containers;

Una vez se ha retirado el tapón, debe dejarse sobre la superficie del contenedor hasta la conclusión de la fase de recogida de muestras.
Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.

Ellos lo colocaron sobre una mesa y quitaron el tapón a golpes.
They set it up on a table and knocked out the bung.

Uno tenía el tapón flojo; el vidrio estaba todavía húmedo.
One stopper was loose, the glass bung still damp.

a un viajante con su muestrario, probablemente tapones de plástico;
a salesman with his case of samples—rubber bungs, probably;

A uno de los hombres se le cayó el palo, y el agua se derramó por el tapón abierto.
One of the men dropped his pole, spilling water from the open bung.

Ross llenó dos veces el cubo y lo vació, y después de inspeccionarlo volvió el tapón a su lugar.
He carried the bucket out twice and emptied it and after inspection replaced the bung.

Señaló hacia la semioscuridad de la bodega, donde D'Averc había logrado desprender el gran tapón circular del fondo.
He pointed through the dimness to where D'Averc was wrestling with the cir- cular bung.

Alguien debería hablarles a esos vinateros arcianos de las ventajas de poner un agujero con tapón en el lateral de los barriles.
‘Somebody ought to tell those Arcian’s about the advantages of putting a bung-hole in the side.’

—Apuéstate algo. Saqué el dibujo de un barril con una gruesa tapa de rosca provista de tapón en la parte superior.
“You bet.” I produced a drawing of a keg with a fat screw-lid bung on top.

Athelstan se está haciendo viejo y muy pronto Godstone será mío —afirmó Wulfric martillando el tapón de otro tonel.
Athelstan gets older, and very soon Godstone will be mine," said Wulfric, hammering another bung into a barrel.

jam substantiivi

Se puso los tapones en los oídos y se hundió en el silencio.
He jammed in his earplugs and a great silence engulfed him.

Entonces presionó y le cerró la boca sobre el tapón de plástico y tela.
She jammed his mouth shut on the wad of plastic and cloth.

Aspiré un gran puñado que casi taponó la boca de la manguera pero que desapareció eventualmente rumbo a la superficie.
I pulled out a large hunk of this and it almost jammed the opening of the hose, but eventually disappeared on its way to the surface.

En el instituto, por ejemplo, los deberes son algo que se hace en casa, en privado, con tapones en los oídos y letreros de «PROHIBIDO MOLESTAR» y una silla encajada debajo del pomo de la puerta.
In high school, for example, homework is literally that—it’s done at home, in private, with earplugs and KEEP OUT signs and a chair jammed up underneath the knob.

Debieron detenerse por cuarenta minutos en un tapón del tráfico porque había una vaca muerta, rodeada de perros hambrientos y pajarracos negros picoteando su carne descompuesta.
They were tied up for forty minutes in a traffic jam caused by a dead cow surrounded by starving dogs and enormous black birds pecking at the decomposing flesh.

Por medio de gritos, empujones y juramentos, los centinelas evitaron que las dos masas humanas formaran bajo la puerta un tapón imposible de desatascar, dirigiendo a una corriente hacia el lado izquierdo, y a la otra hacia el derecho.
By shouting, shoving, and swearing, the guardsmen kept the two streams of humanity from flowing together in an impossible jam, directing one current to the left, the other right.