Käännös "tangencialmente" englanti

Tangencialmente

adverbi

• obliquely

Käännösesimerkit

obliquely adverbi

Está presente, tangencialmente, en media docena de las óperas de Verdi.
It is present, obliquely, in half a dozen other Verdi operas.

Y lo que es más lamentable de todo: con tu estúpida firma anuncias, aunque sea muy tangencialmente, algo que para mí es mucho más importante que tú.
But most unfortunate of all, you are advertising by your little signatures, however obliquely, something that is far more important to me than you are.

Lo había percibido por el rabillo del ojo, hacia su derecha, al otro lado de la pista alquitranada, rozándola tangencialmente.
It had come from the corner of his eye-to the right, obliquely across the tarmac, beyond it.

—le pregunté. Aquella incertidumbre suya me permitía sentirme más segura y tarareé la canción—: But with propriety, society will say Marie. Mi padre contaba que yo iba a llamarme Mary, como la Virgen, hasta que mi madre escuchó esa estrofa de la canción y decidió que Marie sería un nombre de lo más apropiado para manejarse en sociedad. «¡Apártate, Virgen Santa, que viene Marie!», solía decir mi padre. Tangencialmente tomé nota de que no había vacilado, de que no había derramado ninguna lágrima tontorrona.
I asked him. It was as if all his uncertainty had given me permission to be assured. I hummed a little. “ ‘But with propriety, society will say Marie.’ The way my father told it, I was going to be Mary until my mother heard that line and decided society and propriety were really what she was after—’Blessed Virgin Mary, stand aside’—as my father said.” And I made note, obliquely, that my voice did not catch, no foolish tears.