Käännös "tan prodigioso" englanti

Tan prodigioso

• so prodigious

Käännösesimerkit

so prodigious

Los recursos necesarios para preparar un informe mundial como los que preparan anualmente Amnistía Internacional y el Departamento de Estado de los Estados Unidos serían tan prodigiosos que le obligarían a abandonar muchas otras funciones útiles.
The resources required to produce a global report along the lines of those prepared annually by Amnesty International and the United States Department of State would be so prodigious as to require it to abandon many other useful functions.

pero puedo afirmar que estoy absolutamente segura que la Madre Naturaleza nunca había formado uno tan prodigioso.
But I can claim I'm absolutely certain that Mother Nature never had fashioned one quite so prodigious.

Es tan prodigioso el sentido de la puntualidad de su predecesor... que los chicos han aprendido a poner en hora sus relojes con sus idas y venidas.
So prodigious is your predecessor's sense of punctuality... that the boys have been known to set their watches by his comings and goings.

La potencia de fuego de las Vickers y las Browning es tan prodigiosa que genera un vendaval.
The volume of fire from the Vickers and the Brownings is so prodigious that it creates its own wind.

Aunque cabe suponer que mi primera reacción fuera de perplejidad ante una transformación del paisaje tan prodigiosa e inesperada, en realidad sentí más horror que asombro;
Though one might well imagine that my first sensation would be of wonder at so prodigious and unexpected a transformation of scenery, I was in reality more horrified than astonished;

Esta variante es tan prodigiosa que sólo la disciplina de la erudición y una consideración escrupulosa por la verdad me impiden insertarla aquí y hacer desaparecer en otra parte cuatro versos (por ejemplo los flojos versos 627 a 630) para preservar la longitud del poema.
This variant is so prodigious that only scholarly discipline and a scrupulous regard for the truth prevented me from inserting it here, and deleting four lines elsewhere (for example, the weak lines 627-630) so as to preserve the length of the poem.

Estaba intensamente seria, y nunca tuve antes tal sentimiento de haber perdido una ventaja, ganada anteriormente de modo tan prodigioso, como al verla dirigirse a mí con un reproche. —Eres terrible —me dijo—. ¿Dónde estabas? En vez de echarle en cara su propia conducta, me encontré tratando de explicar la mía.
She looked intensely grave, and I had never had such a sense of losing an advantage acquired (the thrill of which had just been so prodigious) as on my consciousness that she addressed me with a reproach. "You naughty: where HAVE you been?"—instead of challenging her own irregularity I found myself arraigned and explaining.