Käännös "tan poco prometedor" englanti

Tan poco prometedor

• so little promising
• unpromising

Käännösesimerkit

so little promising

Empezaron siendo tan poco prometedores, me parece estar presenciando un milagro.
They started off with so little promise, I feel like I'm witnessing a miracle.

unpromising

—¿Cómo superaron esos orígenes tan poco prometedores?
How did they overcome their unpromising origins?

Pero Christine cosió y pegó todo ese material tan poco prometedor, hasta conseguir un disfraz extraño pero atractivo: «Adiós a 1959».
Out of the unpromising materials, however, Christine sewed and glued together an odd but striking costume – Good-bye, 1959.

Habida cuenta del comienzo tan poco prometedor por el que pasaron, los dos han tenido suerte: él por haberla encontrado, ella por haberlo encontrado a él.
Given their unpromising beginnings, they have been lucky, the two of them: he to have found her, she to have found him.

Años después, cuando preguntaron a Rhaena Targaryen por qué había elegido un esposo tan poco prometedor, contestó: «Era amable conmigo.»
Later, when asked why she had chosen such an unpromising spouse, Rhaena Targaryen replied, “He was kind to me.”

Tom llegó a la estación de tren de aquella localidad con mercado del condado de Shropshire a una hora tan poco prometedora como lo era la una y media de la tarde.
Tom arrived at the railway station of the Shropshire market town at the unpromising hour of half past one in the afternoon.

Levantarse de la cama es una agonía tan poco prometedora como la del pez que se debate en la orilla, luchando por arrancar vida a un aire sin sentido.
Getting out of bed is an agony unpromising as the struggles of a fish cast up on the beach, trying to extract life from the meaningless air.

Esa única palabra, saliendo de la oscuridad en un lugar tan poco prometedor, provocó una gran alegría entre la patrulla, y entre los hombres cuando se les repitió. —Claro, ¿eh?
That one word, coming out of the dark in such an unpromising place, had a cheering effect upon the patrol, and upon the men, when it was repeated to them. “Sure, eh?”