Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Tal vez la reproduzcan mediante una tecnología tan extraña, tan notable, que ni siquiera somos capaces de imaginarla.
Perhaps they will reproduce it through a technology so strange, so remarkable, we cannot even imagine it.
Agradecemos al Secretario General, Kofi Annan, que nos hiciera cobrar conciencia de esa cuestión de un modo tan notable.
We are grateful to Secretary-General Kofi Annan, who so remarkably raised awareness on that matter.
Como afirmó el Primer Ministro de Australia, el Honorable Paul Keating, en una declaración después de las elecciones, fue el espíritu de reconciliación y perdón demostrado por todas las partes, especialmente por las víctimas del apartheid, lo que hizo que esas elecciones fueran tan notables.
As the Prime Minister of Australia, the Honourable Paul Keating, said in a statement following the elections, it was the spirit of reconciliation and forgiveness shown by all parties, especially those who were victims of apartheid, which made these elections so remarkable.
Y esta es la variedad que hace tan notable al camino Cristiano.
And it's the variety which is so remarkable in Christianity's journey.
Fueron unos 62 Km., pero no fue tan notable... porque entre todos pesaban más.
Well, they fell nearly 39 miles But it's not nearly so remarkable, as that was due- to their combined weight, of course, Robert.
Lo que hace tan notable el hecho de que tengas toda la razón.
Which makes the fact that you're absolutely right so remarkable.
Es tan notable, casi se podría creer que el animal tiene una mente propia.
"is so remarkable, one might almost believe the animal has a mind of its own."
Pero en mi opinión la evolución es tan notable que nunca estaremos seguros de sus límites.
But in my opinion evolution is so remarkable we can't really be sure of its ultimate limits.
Tan denso y tan complicado, pero siempre pleno de esta vida realmente conmovedora entre los lectores comunes, y que es lo que lo hace tan notable.
It's so dense in so many ways and so complicated, but it has always had this really vibrant life among the common readers, and that's the thing that is so remarkable about it.
Lo que hace a estos insectos tan notables es su extravagante ciclo de vida.
What makes these insects so remarkable is their bizarre lifecycle.
Este cambio de humor fue tan notable que también me involucró.
This change of mood was so remarkable that it also involved me.
Era tan notable como oír voces con los pelos de la nariz.
It was exactly so remarkable as to hear voices by the hairs of one’s nose.
Pero su aflicción era tan notable que se me ablandó el corazón hacia ella.
But her misery was so remarkable that I softened towards her.
¿Era posible que su excéntrica hija hubiera hecho algo tan notable?
Could her oddball daughter have done something so remarkable?
¿Cómo logró adelantarse de esta manera tan notable a la literatura contemporánea?
How did she make so remarkable an advance on contemporary literature?
La incongruencia era tan sutil, y a la vez tan notable, que me doblé de risa.
The incongruency was so subtle and at the same time so remarkable that I doubled up with laughter.
Esas cosas no son las que hacen que los grupos de alto rendimiento se desempeñen de manera tan notable.
Those things are not what make high-performing groups perform so remarkably.
El presente era tan notable y fantástico que acomodarlo implicaba el uso del siguiente proceso: «Fue así, ¿no?
The present was so remarkable and dreamlike that to accommodate it meant this process had to be used: It was like that, was it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test