Käännös "tan mutilado" englanti

Tan mutilado

• so mutilated

Käännösesimerkit

so mutilated

No veo que estén tan mutilados. ¿Importa si lo están?
I do not see they are so mutilated. Does it matter if they are?

Vi a hombres y a mujeres muy queridos para mí tan mutilados que apenas notaba que eran humanos y menos mis seres queridos.
I saw... men and women so dear to me... so mutilated... they were unrecognizable as human forms... let alone as people I loved.

Uno de los cadáveres estaba tan mutilado que era imposible identificarlo.
One body was so mutilated it was impossible to identify.

Estaban destrozados, o tan mutilados o desfigurados por las excrecencias o deformaciones, que no podrían sobrevivir de ninguna manera.
They were torn apart or else so mutilated or disfigured by growths or distortions, they could not have survived.

Una niña —de unos tres o cinco años— ha quedado tan mutilada que los ojos se le han saltado de las cuencas.
A child—perhaps three, perhaps five—is so mutilated that its eyes have been blasted out of its face.

Es casi igualmente cierto que Dierdre, aun aparte de su tormento, no habría querido vivir tan mutilada.
It is almost equally certain that Dierdre, even aside from her pain, would not have wanted to live so mutilated.

El rostro estaba tan mutilado que sus rasgos resultaban irreconocibles, pero era imposible no distinguir su rubio cabello, pese a estar mezclados con tierra y sangre.
The face had been so mutilated that the features were unrecognizable, but there was no mistaking the blond hair, matted though it was with dirt and blood.

En el montón de esta mañana, hay una fotografía de lo que puede ser el cuerpo de un hombre, o de una mujer: está tan mutilado que también pudiera ser el cuerpo de un cerdo.
This morning's collection contains the photograph of what might be a man's body, or a woman's; it is so mutilated that it might, on the other hand, be the body of a pig.

Quizás hubiese visto algún cadáver rajado en las clases de la facultad, pero María Hernández era la primera persona viva a la que había visto tan mutilada.
He had perhaps seen cut-up cadavers in medical school, but Maria Hernandez was the first live person he'd seen so mutilated.

Se volvió otra vez para contemplar las horribles heridas, y no comprendió cómo podía mirar siquiera al cuerpo de Joseph, tan mutilado, tan muerto.
She turned again to see the terrible wounds and did not understand how she could even look at Joseph’s body so mutilated, dead.

Hasta cierto teniente de la Guardia Montada, cuyo rostro había quedado tan mutilado —por los rojos o los negros—, que cuando reía lloraba y cuando lloraba exultaba.
Even down to a certain lieutenant of the Horse Guard whose face had been so mutilated—by the Reds or the Blacks—that when he laughed he wept and when he wept he jubilated.