Käännös "tan irremediablemente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pero estos sueños estaban tan irremediablemente distantes de la vida real,
But these dreams were so hopelessly distant from real life...
Ni siquiera ellos pueden ser tan irremediablemente anticuados.
Even they cannot be so hopelessly old-fashioned.
El bolso estaba tan irremediablemente lleno de pruebas que Isabelle quiso estrujar a esa mujer estúpida.
THE HANDBAG WAS so hopelessly compromised for purposes of evidence that Isabelle wanted to shake the woman silly.
Quizá estaba tan irremediablemente separada de la sociedad en general que ni siquiera sabía leer un código floral.
Perhaps she was so hopelessly detached from mainstream society that she couldn’t even read a flower code.
No eran los únicos politeístas, pero su visión del mundo, su cosmología, era tan irremediablemente heterodoxa que no cabía posibilidad alguna de diálogo interecuménico.
They weren’t the only polytheists, but their entire world view—their entire cosmology—was so hopelessly unorthodox that there was no possibility of interecumenical dialogue.
Pero puede que la prudencia y sabiduría se debiera a la perpetua guerra entre los reclusos londinenses y los forasteros del Censor y del Justitia, donde todos estaban tan irremediablemente mezclados que ni siquiera el señor Duncan Campbell podía desenredar la maraña.
Or perhaps this wisdom stemmed from the perpetual war which went on between the London felons and all the non-Londoners on Censor and Justitia, wherein everybody was so hopelessly intermingled that not even Mr. Duncan Campbell could unravel the tangle.
La tentación de decirle a Fabian que había terminado con él de una vez por todas era muy fuerte y me hubiera proporcionado una inmediata satisfacción pero nuestros asuntos estaban tan irremediablemente mezclados que hubiéramos tardado varios años en desenredarlos, en el caso de que efectivamente ello fuera posible.
The temptation to tell Fabian that I was through with him once and for all was strong and would have given me immense immediate satisfaction, but our affairs were so hopelessly intertwined that to disentangle them would probably take years, if it ever possibly could be done. The gesture would only make it more difficult.
Y, aunque solo había dicho la verdad, le dio la espalda sonriendo, porque Harry estaba tan anonadado, tan irremediablemente perdido, allí plantado en camisón, mirándola, que después se encogió de hombros, se metió en la cama, se puso de cara a la pared para no verla y dijo: —¡Ay, Dona, maldita sea!
she said, and then she turned away, smiling in spite of her sincerity, because he looked so puzzled, so hopelessly out of his depth, staring at her in his white nightshirt, and he shrugged his shoulders, poor dear, she could well understand it, he shrugged his shoulders, and climbed into bed, and turned his face to the wall away from her and said: "Oh, hell and damnation, Dona, why must you be so confounded tricky?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test