Käännös "tan inextricablemente" englanti

Tan inextricablemente

• so inextricably

Käännösesimerkit

so inextricably

En cuanto a los otros asuntos presentados ante la corte, incluso si con arreglo a una interpretación estricta no quedaban abarcados en el acuerdo de arbitraje, estaban tan inextricablemente relacionados con las cuestiones que las partes habían convenido en someter a arbitraje, que sería malicioso seguir adelante con el procedimiento en el tribunal mientras se tramitaba el arbitraje.
As to the other matters referred to court, even if on a strict interpretation, not covered by the arbitration agreement, they were so inextricably connected with the matters, which the parties agreed to arbitrate, that it would be mischievous to continue court proceedings, pending arbitration.

Establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano, que esté vinculado tan inextricablemente con la erradicación de la pobreza, que, en principio, los proyectos referentes a agua y saneamiento cumplan los requisitos que les permitan obtener financiamiento a nivel comunitario;
The establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development which is linked so inextricably to poverty eradication, that projects on water and sanitation could, in principle, be eligible for funding at the community level;

Algo tan lejos de nuestra experiencia como australianos, y sin embargo tan inextricablemente entretejida dentro ... la atmósfera de este lugar ... que vamos a encontrar que es muy difícil transmitir a usted.
Something so far removed from our experience as Australians, and yet so inextricably interwoven within... the atmosphere of this place... that we'll find it very difficult to convey to you.

Europa y Oriente Próximo, «Occidente» y el mundo árabe, están tan inextricablemente unidos que incluso en el actual Douai puedo encontrarme frente a frente con mi propio trabajo periodístico.
Europe and the Middle East, the “West” and the Arab world, are so inextricably entangled that even in modern-day Douai, I can be confronted by my own journalistic story.

Pero su existencia está tan inextricablemente unida a la trama central de la vida del castillo que, si alguna vez un hombre estuvo destinado a llenar con su fantasma el vacío dejado por su propia ausencia, ése es Excorio.
But so inextricably has Flay been woven into the skein of the castle's central life, that if ever a man was destined to fill in the gap of his own absence with his own ghost it is he.